Vertaling van "uiterst waardevol gebleken " (Nederlands → Duits) :

4. benadrukt dat de samenwerking tussen de deelnemers aan programma' die uit middelen van PEACE en het IFI worden gefinancierd, niet dient op te houden wanneer de programma's aflopen; roept de overheidsinstanties op deze werkzaamheden, die doeltreffend zijn gebleken, te handhaven om ervoor te zorgen dat de mainstreamfinanciering voor deze uiterst waardevolle werkzaamheden wordt voortgezet wanneer alle PEACE-financiering afloopt;
4. betont, dass die Zusammenarbeit zwischen den an PEACE- und IFI-finanzierten Programmen Beteiligten nach dem Auslaufen der Programme nicht beendet sein sollte; fordert die Regierungsstellen auf, diese Arbeit, die sich als effizient erwiesen hat, fortzusetzen und zu gewährleisten, dass nach dem endgültigen Auslaufen aller PEACE-Programme weiterhin eine allgemeine Finanzierung für diese unschätzbare Arbeit bereitgestellt werden kann;

Zijn arresten zijn uiterst waardevol gebleken om duidelijkheid te scheppen over algemene kwesties in verband met de verhouding tussen de richtlijn en de nationale wetgeving, en over meer specifieke kwesties in verband met de uitlegging van sommige materiële bepalingen van de richtlijn.
Seine Urteile erwiesen sich als äußerst wertvoll bei der Klärung allgemeiner Fragen zum Verhältnis zwischen Richtlinie und nationalen Rechtsvorschriften sowie spezifischerer Fragen im Zusammenhang mit der Auslegung einiger materiellrechtlicher Bestimmungen der UGPRL.

In de VS wordt deze wet de RICO-Act (Racketeering Influenced [amp] Corrupt Organisations Act) genoemd, en deze is uiterst waardevol gebleken in de strijd die daar gevoerd wordt tegen grensoverschrijdende misdadigersbendes, die, zoals filmliefhebbers zich waarschijnlijk herinneren, is begonnen toen Clyde tegen Bonnie zei: "Wij beroven banken".
In den USA gibt es für diesen Zweck das RICO-Gesetz (Racketeering Influenced [amp] Corrupt Organisations Act), das sich im Kampf gegen organisierte grenzübergreifende kriminelle Banden als sehr nützlich erwiesen hat. Dieser Kampf begann - Kinogänger werden sich erinnern – als Clyde zu Bonnie sagte: „Wir überfallen Banken.“

In de VS wordt deze wet de RICO-Act (Racketeering Influenced Corrupt Orgainsations Act) genoemd, en deze is uiterst waardevol gebleken in de strijd die daar gevoerd wordt tegen grensoverschrijdende misdadigersbendes, die, zoals filmliefhebbers zich waarschijnlijk herinneren, is begonnen toen Clyde tegen Bonnie zei: "Wij beroven banken".
In den USA gibt es für diesen Zweck das RICO-Gesetz (Racketeering Influenced Corrupt Organisations Act), das sich im Kampf gegen organisierte grenzübergreifende kriminelle Banden als sehr nützlich erwiesen hat. Dieser Kampf begann - Kinogänger werden sich erinnern – als Clyde zu Bonnie sagte: „Wir überfallen Banken”.

De nieuwe werkmethoden in de context van de EWS, die berusten op multilateraal toezicht en de vaststelling van streefdoelen en indicatoren om voortgang te meten, zijn uiterst waardevol gebleken om samenwerking en coördinatie tussen de lidstaten te bevorderen.
Die neuen im Rahmen der EBS eingeführten Arbeitsmethoden, die auf multilateraler Überwachung und der Vorgabe von Zielen und Indikatoren für das Monitoring der Fortschritte beruhen, haben sich als äußerst wertvoll erwiesen, um eine Zusammenarbeit und Koordinierung der Mitgliedstaaten zu fördern.

Volgens het Comité is het actieprogramma uiterst waardevol gebleken. Het is het evenwel oneens met het standpunt van de Commissie dat het actieprogramma reeds nu als een succes kan worden aangemerkt. Beseft moet worden dat één derde van de doelstellingen van het actieprogramma van juni 1997 nog niet is gerealiseerd.
Der Ausschuß erkennt an, daß der Aktionsplan äußerst nutzbringend war, ist jedoch nicht wie die Kommission der Meinung, daß der Aktionsplan "bereits jetzt als Erfolg gewertet werden" könne, weil ein Drittel der Zielvorgaben des im Juni 1997 vorgelegten Aktionsplans noch nicht erreicht wurde.