Vertaling van "uiterlijk 2005 vooruitgang " (Nederlands → Duits) :

Voor de periode die aan 2008 voorafgaat, verbinden de staten die partij zijn bij het verdrag zich ertoe uiterlijk 2005 vooruitgang bij de nakoming van hun verbintenissen te boeken en de bewijzen daarvan voor te leggen.
Für den Zeitraum vor 2008 verpflichten sich die Vertragsparteien, bis spätestens 2005 nachweisbare Fortschritte bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen zu erzielen.

Wanneer het alomvattende pakket van corrigerende maatregelen dat sedert eind 2005 door de Duitse autoriteiten is vastgesteld, zal zijn uitgevoerd, zal er voldoende vooruitgang zijn geboekt om het buitensporig tekort te corrigeren binnen de in de beschikking gestelde termijn, namelijk uiterlijk in 2007.
Die Umsetzung des umfassenden Pakets von Korrekturmaßnahmen, das die deutschen Behörden seit Ende 2005 verabschiedet haben, würde angemessene Fortschritte im Hinblick auf die Korrektur des übermäßigen Defizits innerhalb der in der Entscheidung festgelegten Fristen – bis spätestens 2007 – garantieren.

7. Verzoekt de Commissie om de Raad over de vooruitgang met betrekking tot deze werkzaamheden te informeren tijdens zijn zitting van november 2004, en haar samenvattend verslag uiterlijk in april 2005 ter bespreking en goedkeuring voor te leggen aan de Raad".
7. ersucht die Kommission, den Rat auf seiner Tagung im November 2004 über die diesbezüglichen Fortschritte zu unterrichten und ihm spätestens im April 2005 ihren Synthesebericht zur Erörterung und Annahme vorzulegen".