Traduction de «uiteraard onacceptabele » (Néerlandais → Allemand) :

We weten dat grote landen heel graag het monopolie op wapenexporten zouden willen hebben, hetgeen uiteraard onacceptabel is.
Wir wissen, dass große Länder gerne ein Monopol auf Rüstungsexporte hätten, was ganz offensichtlich nicht akzeptabel ist.

Het is uiteraard volkomen onacceptabel dat mensen in Cuba nog steeds gevangen zitten om hun mening.
Es ist völlig unannehmbar, dass Menschen auf Kuba immer noch wegen ihrer Ansichten eingekerkert werden.

Het is het doel van deze richtlijn om eraan bij te dragen dat de kansen voor de menselijke gezondheid en de economische ontwikkeling optimaal worden benut, zonder dat zulks gepaard gaat met uiteraard onacceptabele risico's voor donoren en ontvangers.
Ziel dieser Richtlinie ist es, dazu beizutragen, dass die Chancen für die menschliche Gesundheit und die wirtschaftliche Entwicklung optimal genutzt werden, ohne dass damit nicht vertretbare Risiken für Spender und Empfänger verbunden sind.

Uiteraard wordt een aantal van deze obstakels opnieuw genoemd in de ontwerpresolutie waarover we straks gaan stemmen. We moeten evenwel benadrukken dat de huidige situatie in Turkije onacceptabel voor ons is en dat het land niet voldoet aan de criteria van Kopenhagen. Dit punt wordt overigens in de derde paragraaf benadrukt.
Die Entschließung, die uns heute zur Abstimmung vorliegt, greift zwar mehrere Punkte auf, aber wir müssen unbedingt die Tatsache herausstreichen, daß die derzeitige Lage in der Türkei für uns sowie hinsichtlich der Kopenhagener Kriterien unannehmbar ist, wie dies übrigens im dritten Absatz betont wird.