Vertaling van "uitdrukking ‘populaire " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitdrukking van de wil
Willenserklärung

vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften
die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen

traditionele uitdrukking
traditioneller Begriff

verschillende uitdrukking van dezelfde valuta
zwei Ausdruckformen der gleichen Währung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Want – en ik richt me hierbij tot commissaris Reding – we kunnen de uitdrukking ‘populaire opstanden’ die de Europese eenheid in gevaar brengt absoluut niet toestaan.
Weil wir, und hier wende ich mich an Frau Kommissarin Reding, die Phrase „populistische Unruhen“ zur Unterminierung der europäischen Einheit um jeden Preis unterlassen sollten.

Met een uitdrukking die populair is in mijn land doe ik de volgende omroep aan de oude EU-landen: sla niet deze weg in!
Mit den Worten einer in meinem Land gängigen Redensart fordere ich die alten Länder der EU auf: Gehen Sie nicht diesen Weg!

Ik ook niet. Dit is een uitdrukking die is gemunt door populistisch rechts en op de televisie populair is gemaakt door mijnheer Bolkestein.
Das ist eine Formel, die von der populistischen Rechten in Umlauf gebracht und im Fernsehen von Herrn Bolkestein popularisiert wurde.