Traduction de «uitdaging van globalisering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

globalisering [ altermondialisme | geglobaliseerde economie | globalisering van de economie | internationalisering van de economie | mondialisering | mondialisering van de economie ]
Globalisierung [ Altermondialisation | alternative Globalisierung | Globalisierung der Wirtschaft | Internationalisierung der Wirtschaft ]

Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering [ EFG ]
Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung [ EFG ]

Challenger | Uitdager
Challenger

een uitdaging tot drinken aanvaarden
eine Herausforderung zum Trinken annehmen

een uitdaging tot drinken voorstellen
zum Trinken herausfordern

conjuncturele uitdaging
konjunkturelle Herausforderung

Forum Wetenschap, technologie en samenleving: de uitdaging van het grote Europa
Forum Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa

uitdaging voor de toekomst
Herausforderung für die Zukunft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vergrijzing is echter ook een probleem voor de financiële duurzaamheid van de huidige stelsels en globalisering vormt een uitdaging voor ons vermogen om te concurreren.
Allerdings bringt die Überalterung die finanzielle Zukunftsfähigkeit der derzeitigen Systeme in Gefahr, während die Globalisierung unsere Fähigkeit zum Wettbewerb herausfordert.

Weliswaar moet in de flexizekerheidsstrategieën en –maatregelen rekening worden gehouden met de zeer uitlopende situaties in de lidstaten, maar alle EU-landen staan voor dezelfde uitdaging van modernisering en aanpassing aan de globalisering en de veranderingen.
Zwar müssen Flexicurity-Strategien und -Maßnahmen den äußerst unterschiedlichen Situationen in den einzelnen EU-Mitgliedstaaten entsprechen, aber sie alle stehen vor derselben Herausforderung von Modernisierung und Anpassung an die Globalisierung und den Wandel.

Deze "Act" moet nieuwe, concrete initiatieven bevatten om de regelgevende last op KMO's te verminderen, teneinde hun toegang tot de interne markt en openbare aanbestedingsprocedures te vergemakkelijken en KMO's te helpen de uitdaging van globalisering en klimaatverandering het hoofd te bieden, bijvoorbeeld door hen, voor hun ontwikkeling en verandering, te voorzien van de noodzakelijke financiële middelen en personeel.
Darin sollten neue, konkrete Initiativen aufgenommen werden, um die Verwaltungslasten von KMU zu verringern, ihren Zugang zum Binnenmarkt und zu Verfahren der öffentlichen Auftragsvergabe zu erleichtern und ihnen zu helfen, die Herausforderungen der Globalisierung und des Klimawandels zu bewältigen, etwa indem sie mit den notwendigen finanziellen und personellen Ressourcen für ihre Entwicklung und für den Wandel ausgestattet werden.

Overheidssteun voor het filmbedrijf op Europees, nationaal, regionaal of lokaal niveau is essentieel om de structurele moeilijkheden van de sector te overwinnen en de Europese audiovisuele industrie de uitdaging van de globalisering te laten aangaan.
Die öffentliche Förderung des Kinos auf europäischer, nationaler, regionaler oder lokaler Ebene ist unerlässlich, damit die strukturellen Probleme des Sektors überwunden werden können und die europäische audiovisuelle Branche in die Lage versetzt wird, sich den Herausforderungen der Globalisierung zu stellen.

– gezien zijn resolutie van 17 januari 2001 over het gemeenschappelijk visserijbeleid en de uitdaging van globalisering van de economie ,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 17. Januar 2001 zur gemeinsamen Fischereipolitik angesichts der Herausforderung durch die Globalisierung der Wirtschaft ,

– gezien zijn resolutie van 17 januari 2001 over het gemeenschappelijk visserijbeleid en de uitdaging van globalisering van de economie,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 17. Januar 2001 zur gemeinsamen Fischereipolitik angesichts der Herausforderung durch die Globalisierung der Wirtschaft,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 17 januari 2001 over het gemeenschappelijk visserijbeleid en de uitdaging van globalisering van de economie ,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 17. Januar 2001 zu der Gemeinsamen Fischereipolitik angesichts der Herausforderung durch die Globalisierung der Wirtschaft ,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 17 januari 2001 over het gemeenschappelijk visserijbeleid en de uitdaging van globalisering van de economie,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 17. Januar 2001 zu der Gemeinsamen Fischereipolitik angesichts der Herausforderung durch die Globalisierung der Wirtschaft,

Het is een uitdrukking van het ruimere fenomeen van globalisering en er bestaat geen eenvormig en eenvoudig beleidsantwoord op deze geweldige uitdaging.
Es ist Ausdruck des umfassenderen Globalisierungsphänomens, jener riesigen Herausforderung, auf die es keine allgemein gültige, einfache Antwort gibt.

VASTBESLOTEN door middel van hun samenwerking een aanmerkelijke bijdrage te leveren tot de economische, sociale en culturele ontwikkeling van de ACS-staten en tot lotsverbetering van hun volkeren, door hen te helpen de uitdaging van de globalisering het hoofd te bieden en het partnerschap tussen ACS en EU te intensiveren, teneinde de sociale dimensie van het globaliseringsproces te versterken.
IN BESTÄTIGUNG ihrer Entschlossenheit, mit ihrer Zusammenarbeit einen wesentlichen Beitrag zur wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung der AKP-Staaten und zu einem höheren Lebensstandard ihrer Bevölkerung zu leisten, ihnen zu helfen, die Herausforderungen der Globalisierung zu bewältigen, und die Partnerschaft zwischen den AKP-Staaten und der EU in dem Bemühen zu vertiefen, dem Prozess der Globalisierung eine stärkere soziale Dimension zu verleihen,