Traduction de «uitbreken of escaleren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

risico van het uitbreken
Inzidenzrisiko

uitbreken van een ziekte
Ausbruch der Krankheit

doorbraak | doorbreking | het uitbreken
Durchbruch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er bestaat op dit moment een reëel risico dat de spanningen gaan escaleren, of zelfs dat er opnieuw vijandelijkheden uitbreken tussen Armenië en Azerbeidzjan inzake Nagorno-Karabach, in het bijzonder nu Azerbeidzjan veel oliedollars heeft.
Zwischen Armenien und Aserbaidschan besteht derzeit eine reale Gefahr einer Eskalation der Spannungen oder sogar eines erneuten Ausbruchs von Feindseligkeiten um Bergkarabach, insbesondere, da Aserbaidschan nun reichlich mit Petrodollars ausgestattet ist.

actief zoeken naar middelen om de illegale exploitatie van de natuurlijke rijkdommen die tot het uitbreken, escaleren en voortduren van gewelddadige conflicten bijdraagt, een halt toe te roepen;
aktiv darauf hinarbeiten, dass Mittel und Wege gefunden werden, um die illegale Ausbeutung von Naturschätzen, die zum Ausbruch, zur Eskalation und zum Fortbestehen gewaltsamer Konflikte beiträgt, zu unterbinden;

- het uitbreken of escaleren van conflicten te voorkomen;
Eingreifen zur Verhinderung des Ausbruchs oder der Verschärfung von Konflikten;