Traduction de «uitbreidingsdebat » (Néerlandais → Allemand) :

– Voorzitter, geachte commissaris Rehn, ik realiseer me dat ik u in dit Turkije-debat, dit uitbreidingsdebat, wellicht de laatste keer gesproken heb.
– (NL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar Rehn! Diese Aussprache zur Türkei und zur Erweiterung ist wahrscheinlich das letzte Mal, das ich vor Ihnen spreche.

Het is de bedoeling dat het uitbreidingsdebat in de Europese Raad resulteert in een nieuw akkoord tussen de lidstaten over de voortgang van het uitbreidingsproces.
Nach unserer Intention sollte die Erweiterungsdebatte des Europäischen Rates eine erneuerte Vereinbarung der Mitgliedstaaten über die Zukunft der Erweiterung zum Ergebnis haben.

Hun stem wordt zelden gehoord in het uitbreidingsdebat, ofschoon uitsluiting van de burgers het democratische tekort juist nog groter dreigt te maken.
Ihre Stimme wird in der Erweiterungsdebatte nur selten gehört, aber wenn die Bürger nicht einbezogen werden, besteht die Gefahr, dass sich das demokratische Defizit noch weiter vergrößert.

De Commissie zal in oktober/november 2006 in het kader van ons uitbreidingspakket naar behoren en met genoegen een strategiedocument voorleggen over de uitbreiding, met inbegrip van de opnamecapaciteit. Ik ben begonnen met de voorbereiding van dat document, en we kijken uit naar een inhoudelijk en verantwoord uitbreidingsdebat met het Parlement en de Raad.
Die Kommission wird im Oktober/November 2006 im Rahmen ihres Erweiterungspakets gern ein entsprechendes Strategiedokument vorlegen, in dem auch die Aufnahmekapazität behandelt wird.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de afgevaardigde, wanneer u het over steunmaatregelen heeft, neem ik aan dat u in eerste instantie aan rechtstreekse steun denkt, zoals bedoeld in de marktverordeningen en waarover in het uitbreidingsdebat felle discussie bestaat.
- Herr Präsident, sehr geehrte Frau Abgeordnete! Ich nehme an, wenn Sie von den Beihilfen sprechen, meinen Sie in erster Linie die Direktzahlungen, wie sie in den Marktordnungen vorgesehen sind und über die es im Zuge der Erweiterungsdebatte eine große Diskussion gibt.