Traduction de «uit – deprimerend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uit handen geven
entäußern (sich)

representatieve interprofessionele organisatie uit de handel
repräsentativer berufsübergreifender Verband für Handel

representatieve professionele organisatie uit de nijverheid
repräsentativer Berufsverband für Industrie

representatieve professionele organisatie uit de handel
repräsentativer Berufsverband für Handel

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
Erwerb oder Aufrechterhaltung von Rechten an geistigem Eigentum

verkoop uit de hand
freihändiger Verkauf

uit zijn aard onroerend goed
naturgemäß unbewegliches Gut

endogeen | van binnen uit
endogen | im Körper entstehend

endotoxisch | met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën
endotoxisch | Endotoxin betreffen

habitueel | uit gewoonte
habituell | gewöhnlich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Ik ben parlementair rapporteur voor vluchtelingen en ik moet u zeggen dat mijn missie de afgelopen tijd wel erg deprimerend is geworden en af en toe zelfs luguber.
– (PT) Herr Präsident! Ich bin der Berichterstatter des Parlaments für Flüchtlinge und möchte sagen, dass diese Aufgabe in jüngster Zeit deprimierend, manchmal sogar makaber geworden ist.

- (EN) De commissaris heeft een zeer deprimerend beeld geschetst door te zeggen dat als we zo doorgaan, de vooruitzichten somber zijn, met vissersvloten die economisch niet levensvatbaar zijn en dalende werkgelegenheid voor vissers.
- Die Frau Kommissarin hat ein überaus deprimierendes Bild gezeichnet: Wenn wir weitermachten wie bisher, so ihre Worte, wären die Aussichten düster, die Fischereiflotten würden vielfach nicht wirtschaftlich arbeiten können und es würde immer weniger Beschäftigungsmöglichkeiten für Fischer geben.

Het percentage vrouwen in leidende posities is over de hele wereld, van enkele uitzonderingen afgezien, evenwel deprimerend gering.
Der Frauenanteil an Führungspositionen ist jedoch weltweit, von wenigen Ausnahmen abgesehen, deprimierend gering.

Dit levert het deprimerende resultaat op dat vrouwen vandaag de dag ook dan in een andere wereld dan mannen blijken te leven als zij tafel en bed met een man delen.
Im Ergebnis kommt man zu dem deprimierenden Resultat, daß Frauen gegenwärtig selbst dann in einer anderen Welt als Männer leben, wenn sie Tisch und Bett mit Männern teilen.

De conclusies zijn ietwat deprimerend en hebben over het algemeen een politieke karakter - een feit dat in de ontwerpresolutie zijn weerspiegeling vindt.
Die Schlußfolgerungen sind in gewisser Weise deprimierend und weitgehend politisch - eine Tatsache, die sich im Entschließungsantrag widerspiegelt.