Traduction de «uit het verbund » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uit handen geven
entäußern (sich)

representatieve professionele organisatie uit de nijverheid
repräsentativer Berufsverband für Industrie

endogeen | van binnen uit
endogen | im Körper entstehend

representatieve interprofessionele organisatie uit de handel
repräsentativer berufsübergreifender Verband für Handel

representatieve professionele organisatie uit de handel
repräsentativer Berufsverband für Handel

verkoop uit de hand
freihändiger Verkauf

uit zijn aard onroerend goed
naturgemäß unbewegliches Gut

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
Erwerb oder Aufrechterhaltung von Rechten an geistigem Eigentum

endotoxisch | met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën
endotoxisch | Endotoxin betreffen

habitueel | uit gewoonte
habituell | gewöhnlich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2000 zijn voor 392 miljoen euro overeenkomsten ondertekend voor de elektrische koppelverbinding Italië-Griekenland, het Ierse gastransportproject in Ierland en de Verbund Burgenland-lijn in Oostenrijk.
Im Jahre 2000 wurden Verträge über EUR 392 Millionen für den Elektrizitätsverbund Italien - Griechenland, für das Projekt Irish Gas Transmission in Irland und für das Projekt Verbund Burgenland in Österreich unterzeichnet.

De leden van het Verbund zijn verenigd in een verliesdelingsovereenkomst en een liquiditeitspool (gereguleerde liquiditeitsoverdracht) op basis van een Verbund-overeenkomst.
Die Mitglieder des Verbundes sind zu einem Haftungsverbund und zu einem Liquiditätsverbund (geregelter Transfer von Liquidität) auf Basis eines Verbundvertrags zusammengeschlossen.

Het Verbund bestaat thans uit: i) 51 juridisch zelfstandige primaire banken (41 regionale coöperatieve banken, vijf speciale banken, vier kredietverenigingen en een bouwspaarkas), ii) de centrale instelling ÖVAG, en iii) het wettelijke depositogarantiestelsel Volksbank Haftungsgenossenschaft eG. ÖVAG is de centrale instelling van het Verbund en levert in die hoedanigheid diensten aan de primaire banken in de vorm van centraal beheer en liquiditeitsbeheer.
Der Verbund umfasst derzeit i) 51 rechtlich selbständige Primärbanken (41 regionale Genossenschaftsbanken, fünf Spezialbanken, vier Kreditgenossenschaften und eine Bausparkasse), ii) die Zentralorganisation ÖVAG, sowie iii) die gesetzliche Einlagensicherungseinrichtung Volksbank Haftungsgenossenschaft eG. Die ÖVAG ist die Zentralorganisation des Verbunds und erbringt als diese Leistungen für die Primärbanken in Form zentralisierter Verwaltungs- und Liquiditätsmanagement-Tätigkeiten.

Eveneens op 29 mei 2015 hebben de regionale banken, die 97,83 % van de RWA van het Verbund vertegenwoordigen, de Verbund-overeenkomst en de samenwerkingsovereenkomst ondertekend.
Am 29. Mai 2015 hatten die regionalen Volksbanken, die 97,83 % der RWA des Verbunds darstellen, bereits den Verbundvertrag und den Zusammenarbeitsvertrag unterzeichnet.

Het besluit van 2012 is gebaseerd op de herstructurering van het Volksbanken-Verbund in Oostenrijk (hierna „Verbund” genoemd) als vereniging met gezamenlijke aansprakelijkheid (Haftungsgemeinschaft).
Der Beschluss von 2012 basierte auf einer Neuorganisation des Volksbanken-Verbunds in Österreich (im Folgenden „Verbund“) als Haftungsgemeinschaft.

Terwijl de primaire banken ten aanzien van ÖVAG slechts beperkt aansprakelijk waren, was ÖVAG in haar functie als centrale instelling van het Verbund aansprakelijk voor alle verplichtingen van het Verbund (7)
Während für die Primärbanken nur eine eingeschränkte Haftung gegenüber der ÖVAG bestand, haftete die ÖVAG in ihrer Funktion als Spitzeninstitut im Rahmen des Verbundmodells für alle Verpflichtungen des Verbunds (7).

DE TRANSACTIE Het kapitaal van de nieuwe holdingvennootschap zal thans verdeeld zijn over vijf groepen aandeelhouders. - Klöckner Werke dat 33,35% van de aandelen behoudt en vier nieuwe aandeelhouders die de rest van de aandelen hebben verworven voor het symbolische bedrag van één DM, - Hanseatische Industrie Beteiligungen GmbH (HIBEG) (31,99%), - Stadtwerke Bremen AG (SW) (13,33%), - Bremer Vulkan Verbund AG (BVV) (13,33%), - Detlef Hegemann GmbH (Heg) (8%).
Das Interessentenmodell An dem Kapital der Klöckner Stahl GmbH werden sich folgende vier neuen Gesellschafter beteiligen: - die Hanseatische Industrie Beteiligungen GmbH (HIBEG) mit 31,99 %; - die Stadtwerke Bremen AG (SW) mit 13,33 %; - die Bremer Vulkan Verbund AG (BVV) mit 13,33 %; -die Detlef Hegemann GmbH Co. mit 8 %. Die neuen Gesellschafter zahlen für die Anteile jeweils den symbolischen Betrag von 1,- DM.

Zelfs al zal Bremer Vulkan Verbund AG (BVV), lid van de groep Bremer Vulkan, beschouwd moeten worden als een overheidsbedrijf, de meerderheid van het kapitaal van de nieuwe eenheid wordt thans onbetwistbaar gehouden door particuliere belangen (ten minste 56% van het kapitaal).
Auch wenn die Bremer Vulkan Verbund AG (BVV), die der Bremer Vulkan-Gruppe angehört, als öffentliches Unternehmen angesehen werden mußte, ist die Kapitalmehrheit der neuen Gruppe von nun an zweifelsohne im Besitz privater Interessen (mindestens 56 % des Kapitals).