Traduction de «uit de serie genomen motor » (Néerlandais → Allemand) :

Indien het uit de serie genomen voertuig niet voldoet aan de voorschriften van punt 4.8.1.1, worden nog eens vier willekeurige voertuigen uit de serie genomen en aan de in aanhangsel 1 van bijlage XI beschreven tests onderworpen. De tests worden uitgevoerd op voertuigen die ten hoogste 15 000 km zijn ingereden.
Entspricht das der Serie entnommene Fahrzeug nicht den Vorschriften von Absatz 4.8.1.1, ist eine weitere Stichprobe von vier Fahrzeugen der Serie zu entnehmen und den Prüfungen nach Anhang XI Anlage 1 zu unterziehen. Die Prüfungen können an Fahrzeugen durchgeführt werden, die höchstens 15 000 km eingefahren wurden.

Indien de uit de serieproductie genomen motor niet voldoet aan punt 7.3.2, moeten nog eens vier willekeurige motoren uit de serieproductie worden genomen en aan de in punt 7.3.1 bedoelde tests worden onderworpen”.
Erfüllt der der Serie entnommene Motor nicht die Anforderungen von Nummer 7.3.2, wird der Serie eine weitere Zufallsstichprobe von vier Motoren entnommen und den in Nummer 7.3.1 genannten Prüfungen unterzogen.“

Drie voertuigen worden aselect uit de serie genomen en op de in bijlage XII beschreven wijze getest.
Der Serie sind drei Fahrzeuge als Stichproben zu entnehmen und gemäß Anhang XII zu prüfen.

Drie voertuigen worden aselect uit de serie genomen en op de in bijlage III bij deze verordening beschreven wijze getest.
Der Serie sind drei Fahrzeuge als Stichproben zu entnehmen und gemäß Anhang III dieser Verordnung zu prüfen.

Wanneer de goedkeuringsinstantie constateert dat de productiekwaliteit onvoldoende lijkt, wordt een willekeurig voertuig uit de serie genomen en aan de in aanhangsel 1 van bijlage XI beschreven tests onderworpen.
Stellt die Genehmigungsbehörde fest, dass die Produktionsqualität anscheinend nicht zufrieden stellend ist, ist ein Fahrzeug nach dem Zufallsprinzip der Serie zu entnehmen und den Prüfungen nach Anhang XI Anlage 1 zu unterziehen.

Het vandaag gepresenteerde actieplan vormt de laatste van een serie maatregelen die door de Commissie zijn genomen ter bestrijding van AMR.
Der heute vorgelegte Aktionsplan ist die jüngste einer Reihe von Maßnahmen, die die Kommission zur Abwehr der Antibiotikaresistenz getroffen hat.

Op basis van de ontvangen documenten stelde de Commissie vast dat de fabriek in Antwerpen (België) inderdaad door General Motors Europe in aanmerking werd genomen en een geloofwaardig commercieel alternatief is, en dat de steun noodzakelijk was om het project in Ellesmere Port uit te voeren.
Anhand der von ihr erhaltenen Unterlagen konnte sich die Kommission davon überzeugen, dass das Werk in Antwerpen tatsächlich als Alternativstandort von General Motors Europa in Betracht gezogen worden war und dieses Werk eine kommerziell glaubwürdige Alternative ist und die Beihilfe zur Durchführung des Vorhabens in Ellesmere Port notwendig war.

Het betrokken besluit maakt deel uit van een serie besluiten die momenteel door de Commissie worden genomen om de activiteiten in de nieuwe programmeringsperiode van de Structuurfondsen op gang te brengen.
Die Annahme dieses Programms zählt zu einer Reihe von Kommissionsentscheidungen, mit denen derzeit die neue Planungsperiode für die Strukturfonds eingeleitet wird.

"De Raad heeft nota genomen van de Commissiemededeling, getiteld "Workshops vangstgebieden: balans van de tweede serie (1998/1999) en vooruitzichten".
"Der Rat hat die Mitteilung der Kommission über die Bilanz und Perspektiven der zweiten Runde (19981999) regionaler Treffen zur Fischereipolitik zur Kenntnis genommen.

De Commissie stelt dat het mogelijk is om, met internationale handel als motor, duurzame ontwikkeling te realiseren als de juiste milieubeleidsmaatregelen op nationaal en internationaal niveau worden genomen.
Der Ausschus teilt die Auffassung der Kommission, das mit Hilfe des Welthandels eine nachhaltige Entwicklung erreicht werden kann, wenn auf nationaler und internationaler Ebene die richtigen Umweltschutzmasnahmen getroffen werden.