Vertaling van "uit de hergroepering " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hergroepering van de geldsoorten | herwaardering van de geldsoorten | monetaire herschikking | monetaire hervorming
Neuorientierung der Wechselkurse | Währungsneufestsetzung

groep ondernemingen [ hergroepering van ondernemingen | ondernemingengroepering ]
Unternehmensgruppe [ Konzern | Zusammenlegung von Unternehmen ]

hergroepering | overzicht
Zusammenfassung

intramoleculaire hergroepering
intramolekulare Umlagerung

hergroepering van algemeen geneeskundigen
Zusammenlegung von Allgemeinmedizinern

hergroepering
Zusammenlegung

representatieve professionele organisatie uit de handel
repräsentativer Berufsverband für Handel

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
Erwerb oder Aufrechterhaltung von Rechten an geistigem Eigentum

uit handen geven
entäußern (sich)

representatieve interprofessionele organisatie uit de handel
repräsentativer berufsübergreifender Verband für Handel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor andere programma's (Tacis, ALA) zou een herziening kunnen worden overwogen en moet een antwoord worden gegeven op de vraag in hoeverre toekomstige nieuwe verordeningen moeten worden uitgebreid tot rehabilitatie, vluchtelingenhulp en ontmijningsoperaties als alternatief voor een thematische hergroepering van dit soort activiteiten.
Die anderen Programme (Tacis, ALA) könnten darauf hin überprüft werden, in welchem Maße die künftigen neuen Verordnungen auf Rehabilitation, Flüchtlingshilfe und Minenräumung ausgedehnt werden könnten, so dass eine Alternative zur thematischen Bündelung dieser Art von Maßnahmen bestünde.

- Het kan bijdragen tot een reorganisatie en hergroepering van middelen voor de gezondheidszorg, bijvoorbeeld door minder ziekenhuisbezoeken, zodat de gezondheidszorg efficiënter kan worden.
- Es kann dazu beitragen, dass die Ressourcen im Gesundheitswesen, etwa durch Reduzierung der Krankenhausbesuche, so umorganisiert und umverteilt werden, dass sich die Effizienz des Gesundheitswesens erhöht.

- hergroepering van alle maatregelen in een enkele regeling, zodat een uniform programma kan worden uitgevoerd.
- Bündelung aller Maßnahmen in einem einzigen Instrument mit einem einzigen Programm.

De "science shops" zouden gebaat zijn bij een hergroepering, met hulp van de Commissie, om hun middelen, werkzaamheden en ervaringen te delen.
Für die Wissenschaftsläden wäre es vorteilhaft, sich mit Hilfe der Kommission zusammenzuschließen, um ihre Ressourcen, Arbeiten und Erfahrungen zu bündeln.

De Commissie heeft in het besluit inzake de British Business Bank ook aangegeven dat een loutere hergroepering van bestaande entiteiten en/of lopende activiteiten zonder dat extra kapitaal of overheidsfinanciering aan de resulterende entiteit wordt verstrekt, als een interne administratieve reorganisatie in de lidstaat wordt beschouwd en dus niet hoeft te worden aangemeld.
In ihrem Beschluss zur British Business Bank hat die Kommission ferner klargestellt, dass die bloße Zusammenlegung bestehender Einrichtungen und/oder laufender Tätigkeiten – ohne zusätzliche Kapitalzufuhr bzw. Bereitstellung zusätzlicher öffentlicher Mittel für die neu entstandene Einrichtung – als interne Verwaltungsreorganisation des Mitgliedstaats betrachtet wird und somit nicht bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet werden muss.

De aanvraag moet gezamenlijk door de rechtspersoon uit de hergroepering en de betrokken centra worden ingediend.
Der Antrag muss zusammen von der sich aus der Gruppierung ergebenen juristischen Person und den betroffenen Zentren eingereicht werden.

In afwijking van § 1, kan de Regering een erkenning verlenen aan een publiekrechtelijke rechtspersoon of een vereniging zonder winstoogmerk die voortvloeit uit de hergroepering van verschillende coordinatiecentra waarvan minstens een centrum vóór 1 januari 1998 werd erkend.
In Abweichung von § 1 kann die Regierung eine öffentlich-rechtliche Person oder eine Vereinigung ohne Gewinnerzielungszweck, die sich aus der Gruppierung von mehreren Koordinationszentren ergibt, worunter eines vor dem 1. Januar 1998 zugelassen worden ist, zulassen.

In afwijking van § 1, kan de Regering een erkenning verlenen aan een publiekrechtelijke rechtspersoon of een vereniging zonder winstoogmerk die voortvloeit uit de hergroepering van verschillende coördinatiecentra waarvan minstens een centrum vóór 1 januari 1998 werd erkend.
In Abweichung von § 1 kann die Regierung eine öffentlich-rechtliche Person oder eine Vereinigung ohne Gewinnerzielungszweck, die sich aus der Gruppierung von mehreren Koordinationszentren ergibt, worunter eines vor dem 1. Januar 1998 zugelassen worden ist, zulassen.