Traduction de «uit de beste holle frasen » (Néerlandais → Allemand) :

Op deze top heeft de EU de coalitie van Johannesburg voor hernieuwbare energie (JREC)[2] in het leven geroepen en het EU-energie-initiatief (EUEI) opgezet om te voorkomen dat de toezeggingen in het uitvoeringsplan van Johannesburg holle frasen zouden blijven.
Auf diesem Weltgipfel hat die EU die Johannesburger Koalition für erneuerbare Energien (JREC)[2] und die EU-Energieinitiative (EUEI) eingerichtet, um sicherzustellen, dass die Verpflichtungen in dem in Johannesburg verabschiedeten Umsetzungsplan nicht nur leere Worte bleiben.

− (SV) Dit verslag bestaat uit de beste holle frasen die ik dit jaar heb gezien, en daarom kan ik het niet steunen.
– (SV) Dieser Bericht besteht aus der besten inhaltslosen Rhetorik, die ich dieses Jahr gesehen habe, und daher kann ich ihn nicht unterstützen.

Dat zijn de argumenten in het debat over een federaal Europa, en niet holle frasen over eendracht.
Diese Argumente, und nicht die leeren Phrasen über Einigkeit bestimmen die Debatte über ein föderales Europa.

Toegevoegde waarde en solidariteit zijn geen holle frasen.
Mehrwert und Solidarität sind keine leeren Phrasen.

Dit verslag heeft geen visie, maar is slechts een aaneenschakeling van holle frasen, die opnieuw aantonen dat de Europese Unie geen enkele toegevoegde waarde heeft.
Dieser Bericht liefert keine Vorausschau; bloß eine Sammlung von Floskeln, was einmal mehr zeigt, dass die Europäische Union überhaupt keinen Mehrwert bietet.

3. betreurt het feit dat er voor de noordelijke dimensie geen specifieke middelen zijn in de communautaire begroting, wat de goede intenties grotendeels tot holle frasen maakt;
3. bedauert, dass im Haushaltsplan der EU für die Nördliche Dimension keine eigenen Mittel vorgesehen sind, was bedeutet, dass viele der guten Absichten bloß hohle Phrasen sind;