Traduction de «u mijnheer martinez » (Néerlandais → Allemand) :

– Mijnheer Martinez, dank u wel voor uw transnationale pleidooi.
– Vielen Dank, Herr Martinez, für Ihr transnationales Plädoyer!

Ik heb net zoveel Lenin gelezen als u, mijnheer Martinez.
Ich kenne Lenin und habe ihn genauso gelesen, wie Sie, Herr Martinez.

Mijnheer Martinez, u vindt de huidige verklaring teleurstellend.
Herr Martínez, Sie sagen, dass die gegenwärtige Erklärung enttäuschend ist.

Als Commissie zou ik u in elk geval bovenal willen bedanken voor uw actieve bijdrage aan de debatten over mijn bevoegdheidsterrein en mijn departement, zowel voor uw pertinente vragen, als, mijnheer Martinez, voor uw impertinente vragen.
Als Kommissionsmitglied möchte ich Ihnen auf jeden Fall zunächst für Ihren aktiven Beitrag zu den Debatten danken, die mein Ressort und meine Abteilung betreffen, was sowohl für die sachbezogenen Fragen als auch, Herr Martinez, für Ihre eher nebensächlichen Fragen gilt.

Het is een schreeuw om gerechtigheid die – mijnheer Martínez Martínez zei het al – wordt gesymboliseerd door de witte band.
Es ist ein Schrei nach Gerechtigkeit, der, wie Herr Martínez Martínez sagte, durch das weiße Band symbolisiert wird.