Traduction de «tweede gezamenlijke verslag dient voldoende » (Néerlandais → Allemand) :

In dit tweede gezamenlijke verslag dient voldoende nadruk gelegd te worden op het takenpakket zoals dat tijdens de informele Top in Hampton Court is gedefinieerd en dat een uitvloeisel is van de herziening van de Strategie van Lissabon in het voorjaar van 2005.
Dieser zweite gemeinsame Bericht sollte der Aufgabenstellung gerecht werden, die auf dem informellen Gipfeltreffen in Hampton Court aufgezeigt wurde und sich aus der Überprüfung der Lissabonner Strategie vom Frühjahr 2005 ergibt.

het tweede gezamenlijke verslag van het Comité voor sociale bescherming en de Europese Commissie over het sociale effect van de economische crisis ( 16169/09 );
der zweiten gemeinsamen Bewertung des Ausschusses für Sozialschutz und der Kommission hinsichtlich der sozialen Auswirkungen der Wirtschaftskrise ( 16169/09 );

De rapporteur is van mening dat het gezamenlijke verslag niet voldoende is gericht op sociale bescherming en sociale integratie en sociale integratie te sterk als een 'productiefactor' beschouwt.
Ihre Berichterstatterin hält den gemeinsamen Bericht als nicht ausreichend auf Sozialschutz und soziale Eingliederung und zu sehr auf soziale Eingliederung als „Produktionsfaktor“ gerichtet.

Het Oostenrijkse voorzitterschap zal ervoor zorgen dat er in de centrale politieke aanbevelingen over werkgelegenheid en sociaal beleid die in het kader van de Voorjaarstop aan de Europese Raad zullen worden voorgelegd in afdoende mate rekening wordt gehouden met de belangrijkste bevindingen uit het gezamenlijke verslag over de werkgelegenheid en uit het tweede gezamenlijke verslag over sociale bescherming en sociale integratie.
Der österreichische Vorsitz wird seinerseits dafür Sorge tragen, dass die wichtigsten Ergebnisse des gemeinsamen Beschäftigungsberichts wie auch des zweiten gemeinsamen Berichts über Sozialschutz und soziale Eingliederung in den politischen Schlüsselempfehlungen zu Beschäftigung und Sozialpolitik, die dem Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung vorzulegen sind, gebührend berücksichtigt werden.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan het tweede gezamenlijk verslag van de Raad en de Commissie over sociale integratie, dat aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad zal worden voorgelegd (6507/04).
Der Rat nahm den zweiten gemeinsamen Bericht des Rates und der Kommission über die soziale Eingliederung an, der dem Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung vorgelegt werden soll (6507/04).

- het verslag over de sociale situatie in Europa; dit gezamenlijk verslag van de Commissie en Eurostat dat gebaseerd is op een analyse van sociale indicatoren dient als middel om een vergelijkende analyse te maken van de demografische ontwikkelingen in de lidstaten;
zum Bericht über die soziale Lage in Europa; dieser gemeinsam von der Kommission und Eurostat auf der Grundlage einer Auswertung von sozialen Indikatoren erarbeitete Bericht dient als Instrument zur vergleichenden Analyse der Bevölkerungsentwicklung in den Mitgliedstaaten;

- de conclusies van de Raad over de follow-up van het verslag over de concrete doelstellingen voor de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels, met het oog op de uitwerking van een gezamenlijk verslag van de Raad en de Commissie dat aan de Europese Raad in diens voorjaarsbijeenkomst van 2002 dient te worden voorgelegd (doc. 14863/01);
die Schlussfolgerungen des Rates zur Umsetzung des Berichts über die konkreten zukünftigen Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung im Hinblick auf die Ausarbeitung eines gemeinsamen Berichts des Rates und der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates im Jahr 2002 (Dok. 14853/01);

De Raad hield een gedachtewisseling over het gezamenlijk tussentijds verslag 2006 over het werkprogramma "Onderwijs en opleiding 2010", en meer in het bijzonder over het volgende vraagstuk dat werd aangedragen door het voorzitterschap: de prioriteiten in verband met zowel economische als sociale doelstellingen die het gezamenlijk verslag voor 2006 voor de volgende fase van het werkprogramma dient te bevatten.
Der Rat hat einen Gedankenaustausch über den gemeinsamen Zwischenbericht 2006 zum Arbeitsprogramm "Allgemeine und Berufliche Bildung 2010" und insbesondere über das nachstehende, vom Vorsitz vorgeschlagene Thema geführt: Prioritäten, die sowohl bei den wirtschaftlichen als auch bei den sozialen Zielsetzungen im Gemeinsamen Zwischenbericht 2006 für die nächste Phase des Arbeitsprogramms festgelegt werden sollten.