Traduction de «twee verschillende variabele rentetarieven » (Néerlandais → Allemand) :

Bij renteswaps is er sprake van een ruil van verschillende soorten rentebetalingen, zoals een vaste tegen een variabele rente, twee verschillende variabele rentetarieven, een vaste rente in een bepaalde valuta en een variabele rente in een andere enz (zie punt 4.47).
Bei Zinsswaps werden unterschiedliche Zinszahlungen ausgetauscht, z. B. Zahlungen eines festen gegen Zahlungen eines variablen Zinssatzes oder Zahlungen auf der Basis von zwei verschiedenen variablen Zinssätzen bzw. Zahlungen auf der Basis eines festen Zinssatzes in einer Währung gegen Zahlungen auf der Basis eines variablen Zinssatzes in einer anderen Währung usw (siehe 4.47).

Frankrijk past op een zelfde levering van gas of elektriciteit, geleverd door de openbare netten, twee verschillende BTW-tarieven toe : een verlaagd tarief op het vaste deel van de energieprijs (abonnement genoemd) en een normaal tarief op het variabele deel (afhankelijk van het verbruikte aantal kilowatt).
Frankreich wendet bei ein und derselben Lieferung von Gas oder Strom über das öffentliche Netz zwei unterschiedliche MwSt-Sätze an: einen ermäßigten Satz für den festen Anteil des Energiepreises (regelmäßige Anschlußgebühr) und den Normalsatz für den variablen, dem jeweiligen Verbrauch entsprechenden Anteil des Energiepreises.

Deze architectuur is gebaseerd op twee hoekstenen. De eerste is de instelling van een gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid overeenkomstig de nieuwe titel IV die aan het Verdrag van de Europese Gemeenschap is toegevoegd. De tweede betreft de opneming van het acquis van Schengen in het kader van de Unie. Hierbij komt nog de dimensie van de variabele geometrie, die het resultaat is van de verschillende protocollen die door de verschillende lidstaten aan het Verdrag van Amsterdam zijn toegevoegd.
Diese Architektur ruht auf zwei Eckpfeilern, nämlich der Schaffung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts gemäß dem neuen Titel IV, der in den Vertrag über die Europäische Gemeinschaft aufgenommen worden ist, und der Einbeziehung des Acquis von Schengen in den Unionsrahmen, wozu die Dimension der variablen Geometrie kommt, die sich aus den verschiedenen Protokollen ergibt, die von mehreren Mitgliedstaaten dem Amsterdamer Vertrag hinzugefügt wurden.

- Conclusies Een geloofwaardig beleid tot sanering van de begroting zal bijdragen tot een beter evenwicht tussen de verschillende onderdelen van het economisch beleid, en derhalve tot een daling van de rentetarieven en een groter vertrouwen van de deelnemers aan het economisch leven, twee cruciale factoren voor een duurzame groei.
- Schlußfolgerungen Eine glaubhafte Konsolidierungspolitik wird zu einem ausgewogeneren wirtschaftspolitischen Policy-mix beitragen und somit auch zu einem Zinsrückgang und einem Anstieg des Vertrauens der Wirtschaftsteilnehmer - zwei Faktoren, die für ein nachhaltiges Wachstum von entscheidender Bedeutung sind.