Traduction de «twee verordeningen tijdens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bifasisch | in twee tijden verlopend
biphasisch | mit 2 Phasen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens een openbare zitting heeft de Raad met eenparigheid van stemmen algemene oriëntaties vastgesteld inzake twee ontwerp-verordeningen tot het aangaan van nauwere samenwerking op het gebied van de eenheidsoctrooibescherming (11328/11).
Der Rat einigte sich in öffentlicher Sitzung einstimmig auf allgemeine Ausrichtungen zu zwei Verordnungs­entwürfen zur Umsetzung einer Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des einheitlichen Patent­schutzes (11328/11).

Ik denk dat ik op deze basis boven alles mijn dankbaarheid kan uitspreken aan alle schaduwrapporteurs met wie ik gewerkt heb tijdens het proces van het opstellen van het verslag, en ook aan de rapporteurs over de andere twee verordeningen, met wie wij een gemeenschappelijke aanpak tot stand hebben gebracht van de oplossing van de problemen van het derde energiepakket.
Ich denke, dass ich ausgehend davon allen Schattenberichterstattern, mit denen ich bei der Erarbeitung des Berichts zusammengearbeitet habe, sowie den Berichterstattern zu den anderen beiden Verordnungen, mit denen wir einen gemeinsamen Lösungsansatz für das dritte Energiepaket gefunden haben, meinen Dank aussprechen kann.

De huidige twee voorstellen voor verordeningen van de Raad actualiseren de verordeningen 2182/2004 en 2183/2004 op basis van de tijdens de implementatie daarvan opgedane ervaringen op de volgende punten:
Auf der Grundlage der Erfahrungen, die während der Umsetzung der Verordnungen 2182/2004 und 2183/2004 des Rates gewonnen wurden, werden diese durch die beiden vorgeschlagenen Verordnungen des Rates in den folgenden Bereichen aktualisiert:

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag aandacht vragen voor twee gevaren die tijdens het debat en in de voorgestelde verordeningen naar voren zijn gekomen.
– (PL) Herr Präsident! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf zwei Gefahren lenken, die sich im Verlauf der Aussprache und in den vorgeschlagenen Regelungen herauskristallisiert haben.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan twee ontwerp-verordeningen betreffende de uitvoering van de hervorming van het stabiliteits- en groeipact die door de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst van 22 en 23 maart jl. is goedgekeurd.
Der Rat billigte zwei Entwürfe von Verordnungen zur Umsetzung der Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts, der der Europäische Rat auf seiner Tagung vom 22. und 23. März 2005 zugestimmt hatte.

Tijdens de werkzaamheden van het Parlement in verband met twee voorgaande verordeningen in het kader van de levensmiddelenwetgeving is het vraagstuk van de primaire productie behandeld (2000/0178 COD en 2000/0179 COD).
Bei der parlamentarischen Behandlung der beiden früheren Verordnungen im Rahmen des Pakets mit Rechtsvorschriften zur Lebensmittelhygiene wurde die Frage der Primärproduktion behandelt (200/0178 COD und 2000/0179 COD).

Gememoreerd zij dat de Raad tijdens zijn zitting van 20 november een akkoord betreffende de tekst van de twee bovengenoemde verordeningen heeft geconstateerd.
Wie erinnerlich, hat der Rat auf seiner Tagung am 20. November ein Einvernehmen über die beiden Verordnungen erzielt.

2. De onderneming gaat op gezette tijden na of deze twee verordeningen zijn nageleefd.
(2) Das Unternehmen überprüft regelmässig, ob diese beiden Verordnungen eingehalten worden sind.

Aan de hand van een vragenlijst van het voorzitterschap (14876/04) bevestigt de Raad dat het Speciaal Comité Landbouw de opdracht heeft gekregen om de besprekingen voort te zetten, die moeten leiden tot de aanneming door de Raad van deze twee verordeningen tijdens een volgende zitting.
Auf der Grundlage eines Fragenkatalogs des Vorsitzes (Dok. 14876/04) bestätigte der Rat das dem Sonderausschuss Landwirtschaft erteilte Mandat, die Arbeiten fortzusetzen, damit der Rat diese beiden Verordnungen auf einer seiner nächsten Tagungen annehmen kann.