Vertaling van "tussentijd onder de meeste erbarmelijke omstandigheden gehouden " (Nederlands → Duits) :

Het is onaanvaardbaar dat deze dieren in een land als Spanje moeten rennen tot ze dood neervallen en in de tussentijd onder de meeste erbarmelijke omstandigheden gehouden worden.
Es ist inakzeptabel, dass diese Tiere in Ländern wie Spanien unter erbärmlichen Bedingungen gehalten und in Rennen zu Tode gehetzt werden.

Vooral in bepaalde landen – zoals het mijne – zijn dat de organisaties die er geen been in zien illegale arbeidskrachten te werven om onder de meest erbarmelijke omstandigheden te werken.
In bestimmten Ländern – darunter auch mein eigenes – sind es insbesondere diese Organisationen, die nur allzu bereitwillig illegale Arbeiter rekrutieren und unter schlimmsten ausbeuterischen Bedingungen beschäftigen.

Deze verordening maakt eindelijk een eind aan een misstand waarbij miljoenen honden en katten onder vaak erbarmelijke omstandigheden gehouden en gedood worden, om hun bont te kunnen verwerken en naar Europa exporteren.
Mit dieser Verordnung wird endlich der Missstand beseitigt, dass Millionen von Katzen und Hunden unter oft grauenhaften Bedingungen gehalten und getötet werden, damit man ihr Fell verarbeiten und nach Europa exportieren kann.

Ondertussen is het wel zo dat we oogluikend toestaan dat er mensen onder de meest abominabele omstandigheden illegaal werken op onze markten, bijna als slaven worden gehouden.
Mittlerweile verschließen wir die Augen vor der Tatsache, dass unter schrecklichsten Bedingungen illegal auf unseren Arbeitsmärkten tätige Menschen gleichsam wie Sklaven gehalten werden.