Traduction de «tussen meerdere leveranciers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

logistieke aspekten in geval van meerdere leveranciers en verspreide produktielokaties
logistisches System,das mehrere Lieferanten und mehrere Produktionsstätten umfasst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het geval van overeenkomsten tussen een koper en meerdere leveranciers, is de relevante omzet die van de gecombineerde aankopen van de kopers van de producten vallende onder de overeenkomst.
Im Falle von Vereinbarungen zwischen einem Käufer und mehreren Lieferanten ergibt sich der relevante Umsatz aus der Gesamtheit der von der Vereinbarung erfassten Käufe des Abnehmers dieser Waren.

Ook indien compenserende maatregelen worden ingesteld zullen deze producten steeds in de Gemeenschap beschikbaar zijn en zullen de verwerkende ondernemingen steeds de keuze hebben tussen meerdere leveranciers.
Die betroffenen Coils werden auch nach der Einführung von Ausgleichsmaßnahmen auf dem Gemeinschaftsmarkt verfügbar sein, so daß die Verwender weiterhin unter mehreren Bezugsquellen wählen können.

Typerend voor de pre-pressector zijn ten slotte ook de distributie via meerdere kanalen (directe verkoop en onafhankelijke distributeurs), de aanbestedingsprocedures die langdurige onderhandelingen tussen klanten en concurrerende leveranciers vergen en het bestaan van pakketovereenkomsten die zowel de apparatuur, de platen als de chemicaliën omvatten.
Schließlich ist dieser Sektor auch durch das Nebeneinanderherbestehen verschiedener Vertriebssysteme (Direktverkauf und unabhängige Händler), langwierige Ausschreibungsverfahren, bei denen auch mit konkurrierenden Anbietern verhandelt wird, und Geschäfte, bei denen Maschinen, Druckplatten und Chemikalien im Paket verkauft werden, gekennzeichnet.

Bij geschillen tussen leverancier en distributeur over de vereiste voorwaarden voor separate vertegenwoordiging van meerdere merken dient te worden voorzien in onafhankelijke arbitrage over de contractvoorwaarden.
Im Streitfall zwischen dem Lieferanten und dem Händler über die erforderlichen Bedingungen für eine getrennte Markendarstellung soll unabhängige Schiedsgerichtsbarkeit auf die Vertragsbedingungen Anwendung finden.

(26 bis) In de sector bedrijfsvoertuigen zou een verbod op de separate verkoop van meerdere merken kunnen leiden tot een beperking van de concurrentie tussen merken onderling, aangezien leveranciers vaak met ondersteuningsmaatregelen interveniëren in de uiteindelijke verkoopprijs.
(26a) Im Nutzfahrzeugsektor könnte ein Verbot der Markentrennung zu einer Einschränkung des Wettbewerbs unter den Marken führen, weil die Lieferanten in vielen Fällen mit Stützungsmaßnahmen in der endgültigen Festlegung des Verkaufspreises intervenieren.