Traduction de «tsjechisch voorzitterschap overeenstemming » (Néerlandais → Allemand) :

De afgelopen weken nog heeft u onder het Tsjechisch voorzitterschap overeenstemming bereikt over een groot aantal cruciale onderwerpen.
Auch während der letzten paar Wochen haben Sie mit der tschechischen Präsidentschaft zusammengearbeitet, um Übereinkünfte bei einer großen Zahl von Schlüsselthemen zu erreichen.

Deze verordening is een voorbeeld van geïntegreerde wetgeving bij uitstek en het doet mij deugd dat het Tsjechische voorzitterschap hiermee een gedegen stuk werk heeft afgeleverd waarover het Parlement, de heer Schwab en de Raad om die reden al in de eerste lezing overeenstemming hebben weten te bereiken.
Diese Verordnung ist ein ausgezeichnetes Beispiel für eine integrierte Gesetzgebung und ich freue mich außerordentlich, dass die tschechische Ratspräsidentschaft hier gut vorbereitet war und dass deshalb bereits bei erster Lesung eine Einigung zwischen dem Parlament, Herrn Schwab und dem Rat möglich sein wird.

Ik ben ervan overtuigd dat het Tsjechische voorzitterschap, dat met zulke grote uitdagingen is geconfronteerd en met crisisbeheersing is belast, aan onze verwachtingen zal voldoen en dat we over zes maanden minder obstakels en een sterker en veiliger Europa zullen hebben, en ook een heerlijker Europa, in overeenstemming met uw motto:
Ich bin zuversichtlich, dass die tschechische Präsidentschaft, die sich mit diesen schwierigen Zeiten und dem Krisenmanagement konfrontiert sieht, imstande sein wird, unsere Erwartungen zu erfüllen, und dass wir in sechs Monaten weniger Schranken und ein starkes und sichereres Europa haben werden – bzw. ein angenehmeres Europa, wie man Ihrem Slogan entnehmen kann.

Het optreden van het Tsjechische voorzitterschap is in overeenstemming met de eerder genoemde conclusies van de Raad en zal dat ook blijven.
Die Maßnahmen der tschechischen Präsidentschaft stehen in Einklang mit den oben genannten Schlussfolgerungen des Rates und werden dies auch weiterhin tun.

Het toekomstige Tsjechische voorzitterschap is vastbesloten informele besprekingen met de verschillende rapporteurs te voeren om te bekijken hoe zo snel mogelijk overeenstemming met het Europees Parlement kan worden bereikt.
Die künftige tschechische Ratspräsidentschaft ist fest entschlossen, informelle Gespräche mit den verschiedenen Berichterstattern in die Wege zu leiten, um die Aussichten auf eine möglichst schnelle Einigung mit dem Europäischen Parlament zu untersuchen.

Het voorzitterschap heeft geconcludeerd dat de Raad, in afwachting van bevestiging door de Tsjechische Republiek, Polen en Cyprus vóór 29 januari, overeenstemming heeft bereikt over het volgende:
Der Vorsitz stellte fest, dass der Rat - vorbehaltlich der bis 29. Januar erwarteten Bestätigung von Seiten der Tschechischen Republik, Polens und Zyperns - Einvernehmen über Folgendes erzielt hat: