Traduction de «trouwens erg overtuigend » (Néerlandais → Allemand) :

Zodoende is de communautaire steun aan de gehele Federale Republiek Joegoslavië onder CARDS toevertrouwd aan deze dienst, die trouwens erg overtuigend werk heeft geleverd, zoals blijkt uit een recent verslag van de Commissie aan het Parlement en de Raad van juli jongstleden.
Die Umsetzung der Gemeinschaftshilfe in der gesamten Bundesrepublik Jugoslawien gemäß dem CARDS-Programm wurde somit der Agentur übertragen, die, wie ein aktueller Bericht der Kommission an das Parlament und den Rat vom vergangenen Juli bestätigt , sehr überzeugende Arbeit geleistet hat.

De door de Commissie aangevoerde argumenten voor een aanbeveling zijn trouwens niet erg overtuigend: de doeltreffendheid van de communautaire aanbevelingen inzake gezondheid en veiligheid is zeer gering, zoals moge blijken uit het feit dat de aanbevelingen inzake arbeidsgeneeskunde of beroepsziekten nauwelijks zijn opgevolgd en eveneens uit het feit dat slechts door twee van de vijftien lidstaten van de Europese Unie gehoor is gegeven aan de aanbeveling van 17 mei 1998 betreffende de ratificatie van het ILO-Verdrag inzake thuiswerk.
Die von der Kommission zugunsten einer Empfehlung vorgebrachten Gründe scheinen wenig überzeugend: Die Wirksamkeit gemeinschaftlicher Empfehlungen auf dem Gebiet der Gesundheit und Sicherheit ist sehr gering, wie das weitgehende Ignorieren der Empfehlungen im Bereich der Arbeitsmedizin oder Berufskrankheiten zeigt oder auch die Tatsache, dass die Empfehlung vom 17. Mai 1998 zur Ratifizierung des ILO-Übereinkommens zur Heimarbeit lediglich von zwei der fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union befolgt wurde.