Traduction de «treft vooral kinderen » (Néerlandais → Allemand) :

124. verzoekt de Commissie en de lidstaten om speciale aandacht te besteden aan de discriminatie van jonge mensen en kinderen, die vele vormen aanneemt en vooral kinderen die in armoede leven, straatkinderen en jonge mensen uit etnische minderheden en migrantengroepen, alsmede gehandicapte jonge mensen en kinderen treft, en die ertoe leidt dat deze kinderen geen toegang tot onderwijs en gezondheidszorg hebben;
124. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, der vielfältigen Diskriminierung von jungen Menschen und Kindern besondere Aufmerksamkeit zu schenken, die häufig die verschiedensten Formen annimmt, von der vor allem Kinder, die in Armut leben, Straßenkinder und junge Menschen, die ethnischen Minderheiten oder Migrantengruppen angehören, sowie behinderte Kinder und junge Menschen betroffen sind und die dazu führt, dass ihnen der Zugang zu Bildung und Gesundheitsfürsorge verwehrt bleibt;

123. verzoekt de Commissie en de lidstaten om speciale aandacht te besteden aan de discriminatie van jonge mensen en kinderen, die vele vormen aanneemt en vooral kinderen die in armoede leven, straatkinderen en jonge mensen uit etnische minderheden en migrantengroepen, alsmede gehandicapte jonge mensen en kinderen treft, en die ertoe leidt dat deze kinderen geen toegang tot onderwijs en gezondheidszorg hebben;
123. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, der vielfältigen Diskriminierung von jungen Menschen und Kindern besondere Aufmerksamkeit zu schenken, die häufig die verschiedensten Formen annimmt, von der vor allem Kinder, die in Armut leben, Straßenkinder und junge Menschen, die ethnischen Minderheiten oder Migrantengruppen angehören, sowie behinderte Kinder und junge Menschen betroffen sind und die dazu führt, dass ihnen der Zugang zu Bildung und Gesundheitsfürsorge verwehrt bleibt;

De ziekte treft vooral kinderen en zwangere vrouwen.
Am schlimmsten betroffen von der Krankheit sind Kinder und Schwangere.

Behalve vroegtijdig schoolverlaten - dat vooral kinderen en jongeren uit kansarme gezinnen treft - is ook segregatie van kansarme kinderen in het onderwijs een ernstig probleem.
Neben einem vorzeitigen Schulabgang – von dem bezeichnenderweise Kinder und Jugendliche aus benachteiligten Familien betroffen sind – stellt der getrennte Unterricht von benachteiligten Kindern ein ernstes Problem dar.

Werkloosheid treft vooral mensen zonder een gecertificeerde (beroeps)opleiding; oudere werknemers, mensen met een handicap; immigranten - met name vrouwelijke immigranten - en vrouwen met jonge kinderen of alleenstaande moeders.
Von Arbeitslosigkeit sind vor allem Personen ohne Schulabschluss bzw. ohne abgeschlossene Berufsausbildung, ältere Arbeitnehmer, Menschen mit Behinderungen, (insbesondere weibliche) Zuwanderer sowie Frauen mit kleinen Kindern oder allein erziehende Mütter betroffen.

De cholera-epidemie en het gebrek aan bijstand op het gebied van gezondheidszorg en hygiëne in een stad die toch al overbevolkt is door de uittocht uit het platteland, treft vooral kinderen en jongeren die in groepen op straat leven.
Die Choleraepidemie und die fehlende sanitäre Hilfe und Hygiene in einer durch die Landflucht bereits übervölkerten Stadt trifft vor allem die Kinder und Jugendlichen, die in Gruppen auf der Straße leben.

De Commissie beschouwt de weigering om de vaste aftrek voor buiten Duitsland wonende gehandicapte kinderen toe te kennen als een overtreding van het verbod op discriminatie, als vastgelegd in het EG-Verdrag, aangezien deze regel vooral personen treft die uit andere Lid-Staten afkomstig zijn.
Die Kommission betrachtet die Weigerung, einen pauschalen Abzug für behinderte Kinder zu gewähren, die nicht in Deutschland leben, als Verstoß gegen das im EG-Vertrag festgeschriebene Verbot der Ungleichbehandlung, da diese Regel vor allem Auswirkungen für Personen aus anderen Mitgliedstaaten hat.