Vertaling van "treft het verwijt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

maatregelen die de Lid-Staat op het niveau van de centrale administratie treft
Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lidstaten treft het verwijt dat ze het strategische belang van energie-efficiëntie niet hebben gezien en er geen beleidsprioriteit van hebben gemaakt.
Die Mitgliedstaaten müssen sich vorwerfen lassen, dass sie die strategische Bedeutung der Energieeffizienz und die Notwendigkeit, ihr politisch Vorrang zu geben, nicht erfasst haben.

Het verwijt van rekwirante dat het Gerecht niet het onderscheidend vermogen van elk merk in zijn geheel heeft onderzocht, treft dus geen doel.
Der Vorwurf der Rechtsmittelführerin, das Gericht habe es unterlassen, die Unterscheidungskraft jeder Marke in ihrer Gesamtheit zu prüfen, ist daher unbegründet.

Dat de meerderheid van dit Huis het verwijt treft blind te zijn, is echter een belediging voor de blinden.
Wobei vor allem die Blindheit, die man dem Hause in seiner Mehrheit immer wieder vorwerfen muss, eine Beleidigung für Blinde ist.