Vertaling van "transparant en eerlijk verkiezingsproces heeft " (Nederlands → Duits) :

18. is verheugd over het feit dat de INEC voor een - gezien de omstandigheden - redelijk geloofwaardig, transparant en eerlijk verkiezingsproces heeft kunnen zorgen, ondanks de interne en externe problemen en de druk waarmee het te kampen had, en is met name verheugd over de inclusie van personen met een handicap;
18. begrüßt die Entschlossenheit der INEC, die trotz der inneren und äußeren Zwänge und des Drucks, dem sie ausgesetzt war, für einen hinreichend glaubwürdigen (soweit dies möglich war), transparenten und fairen Wahlprozess gesorgt hat, und begrüßt insbesondere, dass sie auch Menschen mit Behinderungen eingebunden hat;

3. is verheugd over het feit dat de INEC voor een - gezien de omstandigheden - geloofwaardig, transparant en eerlijk verkiezingsproces heeft kunnen zorgen, ondanks de interne en externe problemen en de druk waarmee het te kampen had;
3. begrüßt die Entschlossenheit der Unabhängigen Nationalen Wahlkommission (INEC) in Nigeria, die trotz der inneren und äußeren Zwänge und des inneren und äußeren Drucks für einen glaubwürdigen, weitestgehend transparenten und fairen Wahlprozess gesorgt hat;

14. is verheugd over het feit dat de INEC voor een redelijk geloofwaardig, transparant en eerlijk verkiezingsproces heeft kunnen zorgen, ondanks de interne en externe problemen en de druk waarmee zij te kampen had;
14. begrüßt die Entschlossenheit der CENI in Nigeria, die trotz der inneren und äußeren Zwänge und des inneren und äußeren Drucks führ einen hinreichend glaubwürdigen, transparenten und fairen Wahlprozess gesorgt hat;

K. overwegende dat een vrij, eerlijk, transparant en vreedzaam verkiezingsproces in 2015 het land, dat nog steeds in een postconflictsituatie verkeert, in staat zal stellen een uitweg te vinden uit de door het verkiezingsproces van 2010 veroorzaakte politieke impasse;
K. in der Erwägung, dass ein freies, faires, transparentes und friedliches Wahlverfahren im Jahr 2015 es Burundi, einem Land, das sich immer noch in einer Nachkrisensituation befindet, ermöglichen wird, aus der politischen Sackgasse herauszufinden, die auf das Wahlverfahren des Jahres 2010 zurückzuführen ist;

De Raad benadrukt derhalve hoe noodzakelijk een transparant en eerlijk verkiezingsproces is, dat een afspiegeling vormt van de volledige soevereiniteit van het Congolese volk.
Deshalb betont der Rat, wie wichtig ein transparenter und fairer Ablauf der Wahlen ist, durch den die volle Souveränität des kongolesischen Volkes zum Ausdruck kommt.

De EU benadrukte dat het van belang is dat vrije en eerlijke verkiezingen worden gehouden op deze nieuwe datum, die een democratisch en transparant verkiezingsproces in passende veiligheidsomstandigheden mogelijk zou moeten maken.
Der Rat betonte, dass zu diesem neuen Termin, zu dem ein demokratischer und transparenter Ablauf der Wahlen unter angemessenen Sicherheitsbedingungen möglich sein sollte, freie und faire Wahlen abgehalten werden müssen.

De Raad veroordeelt met klem alle daden die een schending van de elementaire burgerrechten inhouden, met inbegrip van intimidatie van de media, en die een eerlijk en transparant verkiezingsproces ondermijnen.
Der Rat verurteilt auf das Schärfste alle Handlungen, die gegen die grundlegenden Bürgerrechte verstoßen, einschließlich der Schikanen gegen die Medien, und die einem fairen und transparenten Verlauf der Wahlen zuwiderlaufen.

De Europese Unie heeft onder meer het grote belang beklemtoond van een vrij, open en transparant verkiezingsproces, met name met het oog op een eerlijke behandeling van alle politieke partijen.
Insbesondere legt die Europäische Union großen Wert darauf, dass die Wahl frei, offen und transparent abläuft, damit insbesondere eine faire Behandlung aller politischen Parteien gewährleistet ist.

De Europese Unie is ingenomen met de traditie en het democratische enthousiasme van de Senegalese samenleving, doet een beroep op alle betrokken partijen om ervoor te zorgen dat het verkiezingsproces in alle fasen eerlijk, transparant en vreedzaam verloopt en moedigt hen aan blijk te geven van bereidheid tot dialoog, begrip en tolerantie.
Die Europäische Union begrüßt die demokratische Tradition und den demokratischen Geist der senegalesischen Gesellschaft, ruft alle beteiligten Parteien dazu auf, dafür Sorge zu tragen, daß die Wahlen in ihrem gesamten Verlauf fair, transparent und friedlich gestaltet werden, und möchte dazu ermutigen, einen Geist des Dialogs, des gegenseitigen Verständnisses und der Toleranz walten zu lassen.