Traduction de «tradities hebben teneinde » (Néerlandais → Allemand) :

2. is ervan overtuigd dat een duurzame oplossing van de huidige crisis in Syrië alleen kan worden bereikt via een inclusief politiek proces waarin Syrië de leiding heeft en de internationale gemeenschap steun verleent; betreurt dat de vredesbesprekingen tot dusver geen vrucht hebben afgeworpen doordat het regime ze belemmert, en verzoekt alle betrokken partijen en de internationale gemeenschap met aandrang alles in het werk te stellen om nieuwe gesprekken op gang te brengen en een einde te maken aan dit bloedbad; benadrukt dat het belangrijk is dat alle geledingen van de Syrische samenleving, met inbegrip van de etnische en religieuze minderheden, aan dit proces deelnemen en bijdragen, en onderstreept dat de minderheden een cruciale rol spelen om het unieke culturele erfgoed en de traditie van een interculturele, interetnische en interreligieuze samenleving in Syrië in stand te houden, teneinde een dynamische samenleving voor de komende generaties Syriërs tot stand te brengen;
2. ist überzeugt davon, dass eine dauerhafte Beilegung der derzeitigen Krise in Syrien nur durch einen von Syrien angeführten politischen Prozess unter Beteiligung aller und mit Rückendeckung der internationalen Gemeinschaft erreicht werden kann; bedauert, dass die Friedensverhandlungen bislang nicht zu einem Erfolg geführt haben, weil das Regime die Gespräche behindert hat, und fordert alle beteiligten Parteien und die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, alles daran zu setzen, erneute Verhandlungen aufzunehmen, in deren Folge den Massenmorden ein Ende gesetzt wird; erachtet es als sehr wichtig, dass alle Teile der syrischen Gesellschaft, einschließlich der ethnischen und religiösen Minderheiten, an dem Prozess beteiligt sind und einen Beitrag leisten, und betont, dass den Minderheiten bei der Bewahrung des einzigartigen kulturellen Erbes und der Tradition des Zusammenlebens verschiedener Kulturen, Ethnien und Religionen in Syrien eine wichtige Rolle zukommt, wobei das Ziel darin besteht, eine lebendige Gesellschaft für die künftigen Generationen von Syrern zu schaffen;

21. benadrukt dat het tegen de achtergrond van de gebeurtenissen van 11 september 2001 belangrijk is om een intensieve dialoog aan te gaan met de Aziatische landen die sterke islamitische tradities hebben, teneinde wederzijds respect voor elkaars culturen te bevorderen en stelt voor de uitwisselingsprogramma's voor burgers op nationaal en EU-niveau uit te breiden;
21. betont, dass im Lichte der Ereignisse des 11. September 2001 ein intensiver Dialog mit den asiatischen Ländern aufgenommen werden muss, die starke islamische Traditionen haben, um den gegenseitigen Respekt zwischen den Kulturen zu fördern, und schlägt vor, Bürgeraustauschprogramme auf nationaler und EU-Ebene zu intensivieren;

20. benadrukt dat het tegen de achtergrond van de gebeurtenissen van 11 september belangrijk is om een intensieve dialoog aan te gaan met de Aziatische landen die sterke islamitische tradities hebben, teneinde wederzijds respect voor elkaars culturen te bevorderen en stelt voor de uitwisselingsprogramma's voor burgers op nationaal en EU-niveau uit te breiden;
20. betont, dass im Lichte der Ereignisse des 11. September ein intensiver Dialog mit den asiatischen Ländern aufgenommen werden muss, die starke islamische Traditionen haben, um den gegenseitigen Respekt zwischen den Kulturen zu fördern, und schlägt vor, Bürgeraustauschprogramme auf nationaler und EU-Ebene zu intensivieren;

- zij moet een lange traditie hebben op het gebied van de voedselveiligheid teneinde de Autoriteit geloofwaardig te laten zijn in de ogen van de burgers van de EU;
– über eine langjährige Tradition auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit verfügen, um die Behörde für die EU-Bürger glaubwürdig zu machen;

een lange traditie hebben op het gebied van de voedselveiligheid teneinde de Autoriteit geloofwaardig te laten zijn in de ogen van de burgers van de EU;
über eine langjährige Tradition auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit verfügen, um die Behörde für die EU-Bürger glaubwürdig zu machen;