Traduction de «totaal-compromis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Totaal toegelaten vangst | Totaal toegestane vangst
TAC | Zulässige Gesamtfangmenge

totaal | totaal bedrag | totaal generaal | totaalbedrag | totaalcijfer
Endsumme | Gesamtsumme

totaal aan vluchtige organische koolstof | totaal aan vluchtige organische stoffen | totaal gehalte aan vluchtige organische stoffen | totale emissie van vluchtige organische stoffen | TVOC [Abbr.] | TVOS [Abbr.]
gesamte flüchtige organische Verbindungen | Gesamtkohlenstoff | TVOC [Abbr.]

gewichten en afmetingen [ gewicht per as | laadprofiel | maximumgewicht | totaal laadgewicht | totaal toegestaan gewicht ]
Gewichte und Abmessungen [ Abmessungen und Gewichte | Einzelachslast | höchstzulässiges Gewicht | höchstzulässiges Zuggewicht | Ladegewicht | Laderaumhöhe | zulässiges Gesamtgewicht ]

totaal zwaveldioxyde | totaal zwaveligzuuranhydride
gesamte schweflige Säure | gesamtes Schwefeldioxid

Totaal toegestane visserijinspanning
Zulässiger Gesamtfischereiaufwand

totaal
Gesamtzahl

integrale kwaliteitszorg (nom) | kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totaal kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totale kwaliteitszorg (nom) | total quality management (nom)
Qualitätsmanagement (nom neutre) | Total Quality Management (nom neutre) | TQM (nom neutre) | umfassendes Qualitätsmanagement (nom neutre)

netto totaal bedrag
Gesamtnettobetrag

totaal bedrag
Gesamtbetrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is uiteindelijk gelukt een compromis te bereiken voor een totaal van bijna negentig amendementen, waarna de resolutie met eenparigheid van stemmen is goedgekeurd door de Commissie industrie, onderzoek en energie.
Es wurde eine Kompromisslösung für fast 90 Änderungsanträge gefunden, und das Dokument wurde einstimmig vom Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie angenommen.

Na langdurige en moeizame besprekingen nam de Raad op basis van een totaal-compromis van het voorzitterschap, dat door de Commissie werd onderschreven, de verordening betreffende de TAC's en quota voor 2003 aan.
Nach langwierigen und schwierigen Beratungen verabschiedete der Rat im Rahmen eines vom Vorsitz ausgearbeiteten und von der Kommission gebilligten Gesamtkompromisses die Verordnung über die TAC und Quoten für 2003.

Als er dan een compromis is met de Amerikanen dan kan het probleem van de "Hushkits", het kleine probleem van de "Hushkits", in een totaal compromis ook opgelost worden.
Sollte dann ein Kompromiß mit den USA zustande kommen, kann das Problem der „Hushkit“-Flugzeuge, das untergeordnete „Hushkits“-Problem, im Rahmen eines Gesamtkompromisses auch gelöst werden.

- een in beeld komend compromis over het totaal toegestane gewicht van 44 ton voor wegvoertuigen die betrokken zijn bij het gecombineerd vervoer, en
- einen sich abzeichnenden Kompromiß über die Anhebung des zulässigen Höchstgewichts auf 44 t für die am kombinierten Verkehr teilnehmenden Straßenfahrzeuge und

Met betrekking tot het enige nog onopgeloste punt (de selectie van projecten via de comitéprocedure) is besloten een compromis van het voorzitterschap te aanvaarden. Dit houdt in dat de beheerscomité-procedure van toepassing is op projecten waaraan de Gemeenschap in totaal meer dan 200.000 euro bijdraagt.
In Bezug auf die einzige noch offene Frage (Anwendung des Komitologieverfahrens auf die Auswahl der Projekte) wurde vereinbart, einem Kompromissvorschlag des Vorsitzes zuzustimmen, wonach auf Projekte, bei denen der Gesamtbetrag der Gemeinschaftsförderung 200.000 EUR überschreitet, das Verwaltungsausschussverfahren angewandt würde.

Hoofdonderdeel van het door de Commissie bekrachtigde compromis van het voorzitterschap is een roll-over van de totaal toegestane vangsten (TAC's) van de EU in de Zwarte Zee voor tarbot en sprot.
Der wesentliche Punkt des von der Kommission befürworteten Kompromissvorschlags des Vorsitzes besteht in der Beibehaltung der zulässigen EU-Gesamtfangmengen (TACs) für Steinbutt und Sprotte im Schwarzen Meer.

Hoofdonderdeel van het door de Commissie bekrachtigde compromis van het voorzitterschap is een verlenging van de totaal toegestane vangsten (TAC's) van de EU in de Zwarte Zee voor tarbot en sprot.
Der wesentliche Punkt des von der Kommission befürworteten Kompromissvorschlags des Vor­sitzes besteht in der Beibehaltung der zulässigen EU-Gesamtfangmengen (TACs) für Steinbutt und Sprotte im Schwarzen Meer.