Vertaling van "totaal dertien lidstaten inbreukprocedures " (Nederlands → Duits) :

In totaal nemen thans dertien lidstaten deel aan pogingen tot gezamenlijke programmering.
Zurzeit bemühen sich insgesamt 13 Mitgliedstaaten um eine gemeinsame Programmierung mit ihren Partnerländern.

11. merkt op dat er in totaal 731 inbreukprocedures werden afgesloten omdat de lidstaten in kwestie aantoonden dat zij het EU-recht waren nagekomen; neemt kennis van het feit dat het Hof van Justitie in 2013 52 keer uitspraak heeft gedaan op grond van artikel 258 VWEU, waarbij de uitspraak in 31 arresten (59,6 %) ongunstig uitviel voor de lidstaten; herinnert eraan dat, om deze statistieken in perspectief te plaatsen, het Hof tot nu toe in 3 274 (87,3 %) inbreukprocedures de Commissie in het gelijk stelde; verzoekt de Commissie bijzondere aandacht te besteden aan de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van al deze uitspraken;
11. stellt fest, dass insgesamt 731 Vertragsverletzungsverfahren eingestellt wurden, weil der betreffende Mitgliedstaat die Einhaltung des EU-Rechts hatte nachweisen können; weist darauf hin, dass der Gerichtshof 2013 52 Urteile gemäß Artikel 258 AEUV erließ, wobei in 31 Fällen (59,6 %) zum Nachteil der Mitgliedstaaten entschieden wurde; erinnert – zur richtigen Einordnung dieser Statistiken – daran, dass bisher bei Vertragsverletzungsverfahren 3 274 Urteile des Gerichtshofs (87,3 %) zugunsten der Kommission ergangen sind; ersucht die Kommission darum, besonders auf die tatsächliche Durchsetzung aller dieser Urteile zu achten;

In totaal is tegen 27 EU-lidstaten (alle lidstaten behalve Malta) een inbreukprocedure ingeleid omdat zij de Commissie niet in kennis hebben gesteld van de nationale maatregelen om de richtlijn om te zetten in nationaal recht (termijn: 5 juni 2014).
Insgesamt wurden Vertragsverletzungsverfahren gegen 27 EU-Mitgliedstaaten (alle außer Malta) eingeleitet, weil sie der Kommission keine nationalen Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie in innerstaatliches Recht übermittelt hatten (die Umsetzungsfrist war am 5. Juni 2014 abgelaufen).

Het feit dat er tegen in totaal dertien lidstaten inbreukprocedures zijn aangespannen maakt in rampzalige mate duidelijk dat de communautaire voorschriften inzake BSE in de meeste lidstaten niet worden toegepast.
Die Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren gegen insgesamt 13 Mitgliedstaten offenbart ein katastrophales Bild im Zusammenhang mit der Nichtanwendung von BSE betreffenden Gemeinschaftsvorschriften in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten.

De Europese Commissie heeft besloten in totaal 14 inbreukprocedures in te leiden tegen 12 lidstaten omdat zij een of meer van vijf richtlijnen over de interne markt niet in hun nationale wetgeving hebben omgezet.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, gegen 12 Mitgliedstaaten insgesamt 14 Vertragsverletzungsverfahren weiterzuverfolgen, weil sie eine oder mehrere von fünf verschiedenen Binnenmarkt-Richtlinien nicht in innerstaatliches Recht umgesetzt haben.

20. stelt vast dat het aanspannen van inbreukprocedures tegen in totaal dertien lidstaten naar aanleiding van door het Voedsel- en Veterinair Bureau uitgevoerde controles in rampzalige mate duidelijk maakt dat de communautaire voorschriften inzake BSE in de meeste lidstaten niet worden toegepast;
20. stellt fest, daß die Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren gegen insgesamt 13 Mitgliedstaaten im Anschluß an vom Lebensmittel- und Veterinäramt vorgenommene Kontrollen ein katastrophales Bild im Zusammenhang mit der Nichtanwendung von BSE betreffenden Gemeinschaftsvorschriften in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten offenbart;

De Europese Commissie heeft besloten 9 lidstaten, in 15 inbreukprocedures in totaal, formeel te verzoeken de verplichtingen na te komen die ze zijn aangegaan om verschillende door het Europees Parlement en de Raad goedgekeurde internemarktwetten correct ten uitvoer te leggen.
Die Europäische Kommission wird 9 Mitgliedstaaten förmlich auffordern, ihrer Verpflichtung zur korrekten Umsetzung von Binnenmarktvorschriften, die von Rat und Europäischem Parlament verabschiedet worden sind, nachzukommen.

De Europese Commissie heeft besloten om in totaal vijftien inbreukprocedures tegen elf lidstaten alle behalve Duitsland, Denemarken, Oostenrijk en Italië in te leiden om te verzekeren dat zij hun verplichtingen nakomen inzake de tenuitvoerlegging van verschillende door het Europees Parlement en de Raad goedgekeurde wetten betreffende de interne markt.
Die Kommission hat insgesamt 15 Vertragsverletzungsverfahren gegen alle Mitgliedstaaten außer Deutschland, Dänemark, Österreich und Italien beschlossen. Sie will erreichen, dass die betreffenden Länder ihren Verpflichtungen zur Umsetzung verschiedener Binnenmarktvorschriften nachkommen, die das Europäische Parlament und der Rat verabschiedet haben.

De Europese Commissie heeft besloten inbreukprocedures in te leiden tegen 13 lidstaten omdat deze een of meer van in totaal vijf richtlijnen betreffende de interne markt niet in intern recht hebben omgezet.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, wegen nicht erfolgter Umsetzung einer oder mehrerer von fünf verschiedenen Binnenmarktrichtlinien in einzelstaatliches Recht Vertragsverletzungsverfahren gegen 13 Mitgliedstaaten einzuleiten.

6. spreekt zijn voldoening uit over het feit dat de Commissie op 15 oktober 1997 inbreukprocedures is gestart tegen dertien lidstaten die geen afvalbeheerplannen overeenkomstig artikel 7 van richtlijn 75/442/EEG hadden opgesteld en/of aan de Commissie meegedeeld; is verheugd dat de Commissie inbreukprocedures heeft aangespannen tegen drie andere lidstaten die richtlijn 75/439/EEG inzake de verwijdering van afgewerkte olie als gewijzigd bij richtlijn 87/101/EEG niet volledig hebben omgezet;
6. begrüßt die Einleitung eines offiziellen Vertragsverletzungsverfahrens durch die Kommission gegen dreizehn Mitgliedstaaten am 15. Oktober 1997, die es versäumt haben, Abfallpläne gemäß Artikel 7 der Richtlinie 75/442/EWG zu verabschieden und/oder der Kommission zu übermitteln; begrüßt die Einleitung offizieller Vertragsverletzungsverfahren durch die Kommission gegen weitere drei Mitgliedstaaten, die es versäumt haben, die Richtlinie 75/439/EWG in der Fassung der Richtlinie 87/101/EWG über die Altölbeseitigung vollständig umzusetzen;