Vertaling van "tot slot wil de commissie de geachte afgevaardigde erop wijzen " (Nederlands → Duits) :

Allereerst wil de Commissie de geachte afgevaardigde erop wijzen dat het financieel beheer van het gemeenschappelijk landbouwbeleid wordt gedeeld door de lidstaten en de Commissie overeenkomstig Verordening nr. 1290/2005 .
Zunächst möchte die Kommission den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, dass das Finanzgebaren der gemeinsamen Agrarpolitik gemäß Verordnung 1290/2005 zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission aufgeteilt ist.

Tot slot wil de Commissie de geachte afgevaardigde erop wijzen dat tarieven lager dan het minimum van 5 procent enkel worden toegestaan als tijdelijke afwijking op de communautaire BTW-wetgeving.
Schließlich möchte die Kommission den Abgeordneten darauf aufmerksam machen, dass Steuersätze unter der Mindestgrenze von 5 % nur als befristete Ausnahmeregelungen zu den Mehrwertsteuervorschriften der Gemeinschaft gestattet sind.

Tot slot zou de Commissie de geachte afgevaardigde erop willen wijzen dat dit voorstel gebaseerd is op artikel 93 van het EG-Verdrag en dat voor de goedkeuring ervan derhalve eenparigheid van stemmen vereist is.
Abschließend möchte die Kommission den Herrn Abgeordneten darüber in Kenntnis setzen, dass dieser Vorschlag auf Artikel 93 des EG-Vertrags basiert und deshalb einer einstimmigen Annahme bedarf.

Het schuldcriterium wordt ook geacht te zijn vervuld indien de budgettaire prognoses van de Commissie erop wijzen dat de vereiste vermindering van het verschil ten opzichte van de referentiewaarde zich zal voordoen tijdens de periode van drie jaar waartoe de twee jaren behoren die volgen op het laatste jaar waarvoor de gegevens beschikbaar zijn.
Die Anforderung des Schuldenstandskriteriums gilt ebenfalls als erfüllt, wenn die Haushaltsvorausschätzungen der Kommission darauf hindeuten, dass die geforderte Verringerung des Abstands im Zeitraum von drei Jahren einschließlich der zwei Jahre eintritt, die auf das letzte Jahr, für das die Daten verfügbar sind, folgen.

Tot slot zou de Commissie de geachte afgevaardigde erop willen wijzen dat deze maatregel niet rechtstreeks in verband gebracht kan worden met de kwaliteit van de productie.
Abschließend möchte die Kommission den Herrn Abgeordneten darauf verweisen, dass diese Maßnahme nicht in einen direkten Zusammenhang mit der Qualität der Erzeugung gebracht werden kann.