Traduction de «tot slot onze commissie heet » (Néerlandais → Allemand) :

Tot slot, onze commissie heet niet voor niets "Commissie vervoer en toerisme" en dat bewijst collega Queiró met dit voortreffelijke verslag.
Lassen Sie mich abschließend sagen, dass durch den exzellenten Bericht von Herrn Queiró veranschaulicht wird, weshalb unser Ausschuss nicht umsonst „Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr“ heißt.

Tot slot de derde prioriteit van onze commissie: Deze betreft het Europees Terugkeerfonds.
Die dritte Priorität unseres Ausschusses betrifft schließlich den Europäischen Rückkehrfond.

Tot slot wil ik nog opmerken dat de Gemeenschapsrichtlijnen betreffende veiligheid en gezondheid op de werkplek niet van toepassing zijn op thuiswerk en het niet aangemelde werk van medewerkende gezinsleden - meestal vrouwen - in het bedrijfsleven en de landbouw. Hier verwoord ik nogmaals een eis van onze commissie: de Europese Commissie moet initiatieven ontplooien op dit gebied.
Abschließend möchte ich zum einen darauf hinweisen, dass die Gemeinschaftsrichtlinien über Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz nicht die Hausarbeit und die nicht deklarierte Beschäftigung von Helfern in den Unternehmen und Landwirtschaftsbetrieben – in der Mehrzahl Frauen – umfassen, und zum anderen möchte ich eine Bitte unseres Ausschusses wiederholen, und zwar, dass die Europäische Kommission in diesem Bereich Initiativen ergreift.

Tot slot is duidelijk dat volgens onze commissie Bulgarije binnen de gestelde termijnen kan toetreden tot onze Unie.
Schließlich besteht, soweit es unseren Ausschuss betrifft, kein Zweifel darüber, dass Bulgarien die Möglichkeit hat, unserer Union zum vorgesehenen Zeitpunkt beizutreten.

Tot slot is de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken van mening dat de inspanningen van de Commissie ter ondersteuning van de kandidaat-lidstaten als voorbereiding op de toetreding moeten worden gesteund, met name om te zorgen voor de opleiding van ambtenaren die werken op het gebied van binnenlandse zaken en justitie. De vertegenwoordigers van de parlementen van de LMOE hebben tijdens de vergadering met onze commissie in 1996 uitdrukkelijk op de behoeften op dit terrein gewezen, met name in verband met de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit .
Schließlich glauben wir, daß die Bemühungen der Kommission zur Unterstützung der beitrittswilligen Ländern im Vorfeld der Erweiterung unterstützt werden sollten, insbesondere im Hinblick auf die Ausbildung von Verwaltungspersonal im Bereich innere Angelegenheiten und Justiz, ein Erfordernis, auf das die Vertreter der Parlamente der MOEL, mit denen unser Ausschuß 1996 eine gemeinsame Sitzung abhielt, nachdrücklich hingewiesen haben, insbesondere mit Blick auf die Bekämpfung des organisierten Verbrechens.