Traduction de «tot puur monetaire » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

monetaire betrekkingen
Währungsbeziehungen

monetair beleid [ monetaire hervorming | monetaire situatie | monetaire stabiliteit ]
Geld- und Kreditpolitik [ Währungslage | Währungspolitik | Währungsreform ]

Europees Monetair Stelsel [ EMS | monetaire slang ]
Europäisches Währungssystem [ EWS | Währungsschlange ]

inzet puur afhankelijk van de vraag
zielreiner Bedarfsbetrieb

purus | puur
pur

Artikelen der Overeenkomst betreffende het Internationale Monetaire Fonds | Overeenkomst betreffende het Internationale Monetaire Fonds | Statuten van het Internationaal Monetaire Fonds
IWF-Übereinkommen | Übereinkommen über den Internationalen Währungsfonds

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
geld- und währungspolitische Maßnahmen bestimmen

monetaire/niet-monetaire methode
monetäre/nichtmonetäre Methode

monetair beleidsinstrumentarium
geldpolitisches Instrument

Europese Economische en Monetaire Unie
Europäische Wirtschafts- und Währungsunion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien geloof ik dat er geen tegenstelling mag worden gecreëerd tussen financiële en niet-financiële baten. Veeleer moet u een zo breed mogelijke beoordeling maken, een beoordeling die zich niet beperkt tot puur monetaire en financiële aangelegenheden.
Anstatt die materiellen Gewinne den immateriellen gegenüberzustellen, sollten Sie eine so weit wie möglich gefasste Bewertung durchführen und diese nicht auf monetäre und finanzielle Aspekte beschränken.--

De belangrijkste risicofactor heeft niet zozeer betrekking op puur monetaire kwesties, waar de Europese Centrale Bank uitstekend werk levert, maar op economische samenhang en de verbinding met de reële economie.
Der Hauptrisikofaktor liegt dabei jedoch weniger auf den währungstechnischen Aspekten an sich, wo diesbezüglich von der Europäischen Zentralbank hervorragende Arbeit geleistet wird, sondern viel mehr auf dem wirtschaftlichen Zusammenhalt und der Verknüpfung mit der Realwirtschaft.

Het is nu tijd om een belangrijke volgende stap te zetten, want het Europese project mag niet worden beperkt tot een puur, kil financieel-monetair project.
Es ist jetzt an der Zeit für uns, den nächsten wichtigen Schritt zu machen, denn das Projekt Europa kann nicht auf ein reines, armseliges Finanz- und Währungsprojekt beschränkt werden.

Jarenlang was het de overheersende tendens om ongebreideld vertrouwen te hebben in deregulering en vrije valutaspeculatie. Het grootste deel van het monetaire verkeer is nu puur speculatief.
Seit vielen Jahren herrscht ein übertriebenes Vertrauen in Deregulierungen und ungehinderte Währungsspekulation.

Vele aanhangers van de EMU aan de rechtervleugel hebben bepleit de muntunie dusdanig te veranderen, dat de Centrale Bank aan democratische controle onderworpen wordt en het doel van het economisch beleid geen puur monetaire kwestie meer zal zijn.
Viele WWU-Anhänger bei den Linken haben ja für Änderungen bei der Währungsunion argumentiert. Die Zentralbank sollte unter demokratische Kontrolle gestellt werden und die Wirtschaftspolitik nicht nur monetäre Ziele verfolgen.