Vertaling van "tot nu toe hoogstwaarschijnlijk enigszins onzeker " (Nederlands → Duits) :

Het lijkt mij toch dat Europa, dat tot nu toe hoogstwaarschijnlijk enigszins onzeker gehandeld heeft, er niet onderuit kan om een unitaire en serieuze koers uit te stippelen op het gebied van immigratie.
Bisher hat Europa sehr wahrscheinlich etwas unsicher agiert, aber mir scheint, dass es die Einrichtung eines gemeinsamen, ernsthaften Ansatzes für die Einwanderung nicht länger hinauszögern kann.

Er zijn besprekingen gevoerd om meer steun te verkrijgen voor Europese samenwerkingsprojecten, maar deze hebben tot nu toe weinig resultaten opgeleverd. De toekomst van dergelijke projecten blijft dan ook onzeker.
Es gab Diskussionen, die eine breitere Unterstützung für europäische Zusammenarbeitsprojekte fördern sollten, aber diese haben bisher noch kaum Ergebnisse erbracht, und ihre Zukunft bleibt ungewiss.

AE. overwegende dat uit het actieplan EU-Georgië blijkt dat de EU bereid is Georgië enigszins verhoogde politieke steun te bieden op het gebied van conflictbeheersing, die tot nu toe is afgewezen,
AE. in der Erwägung, dass der Aktionsplan EU-Georgien zeigt, dass die EU bereit ist, Georgien auf dem Gebiet der Konfliktbewältigung vermehrte politische Unterstützung zu gewähren, was sie bisher abgelehnt hat,

Dit verschil is in wezen toe te schrijven aan: i) een groei die enigszins lager uitvalt dan geraamd; ii) basiseffecten in verband met de in 2003 genomen eenmalige maatregelen; iii) de tot nu toe geplande gedeeltelijke vervanging van deze eenmalige maatregelen.
Die Differenz ist im Wesentlichen zurückzuführen auf: i) ein etwas geringeres Wachstum als im Haushalt unterstellt, ii) Basiseffekte im Zusammenhang mit den einmaligen Maßnahmen von 2003 und iii) die bislang geplante Teilsubstitution dieser einmaligen Maßnahmen.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe een enigszins ander geluid te laten horen dan tot nu toe het geval was.
– (EL) Herr Präsident! Gestatten Sie mir etwas zu sagen, das sich von dem, was wir bisher gehört haben, unterscheidet.

De resultaten van de indicatoren tot nu toe zijn gepresenteerd op de laatste vergaderingen van het toezichtcomité, maar zijn in dit vroege stadium nog zeer onzeker.
Die bisherigen Ergebnisse der Indikatoren wurden in den letzten Begleitausschusssitzungen präsentiert, sind in dieser frühern Phase aber noch sehr unsicher.

Of de nieuwe president Poetin daarvoor kan zorgen is wat mij betreft heel onzeker, vooral na wat ik tot nu toe gezien heb.
Ob der neue Präsident Putin das gewährleisten kann, ist für mich eine sehr offene Frage, zumindest nach dem, was ich bisher gesehen habe.