Vertaling van "tot nietigverklaring onontvankelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nietigheidsactie | verzoek tot nietigverklaring | vordering tot nietigverklaring
Nichtigkeitsklage | Nichtigkeitsverfahren

beroep tot nietigverklaring (EU) [ vordering tot nietigverklaring ]
EU-Nichtigkeitsklage [ Klage auf Aufhebung einer rechtswidrigen Verwaltungsmaßnahme ]

onontvankelijk
unzulässig

vordering tot nietigverklaring
Klage auf Nichtigkeitserklärung

beroep tot nietigverklaring
Nichtigkeitsklage

verzoek tot nietigverklaring
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit | Antrag auf Nichtigerklärung | Nichtigkeitsanmeldung

beroep tot nietigverklaring
Anfechtungsklage [ Nichtigkeitsbeschwerde ]

ongeldigheid van een verkiezing [ nietigverklaring van een verkiezing ]
Ungültigkeit einer Wahl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer en Mevr. FASTRE hebben de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Waalse Minister van Openbare Werken van 6 mei 2011 waarbij de beroepen ingesteld tegen het besluit van de gemeenteraad van Wezet van 23 februari 2011 onontvankelijk worden verklaard.
Herr und Frau FASTRE haben die Aussetzung und die Nichtigerklärung des Erlasses von dem Wallonischen Minister der öffentlichen Arbeiten vom 6hhhhqMai 2011 beantragt, mit dem ihre Einsprüche gegen den Gemeinderatsbeschluss von Visé vom 23hhhhqFebruar 2011für unzulässig erklärt worden sind.

De heer en Mevr. FASTRE hebben de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Waalse Minister van Openbare Werken van 12 mei 2011 waarbij de beroepen ingesteld tegen het besluit van de gemeenteraad van Wezet van 23 februari 2011 onontvankelijk worden verklaard.
Herr und Frau FASTRE haben die Aussetzung und die Nichtigerklärung des Erlasses von dem Wallonischen Minister der öffentlichen Arbeiten vom 12hhhhqMai 2011 beantragt, mit dem ihre Einsprüche gegen den Gemeinderatsbeschluss von Visé vom 23hhhhqFebruar 2011für unzulässig erklärt worden sind.

Het verzoekschrift tot nietigverklaring geeft geen aanleiding tot de betaling van het recht wanneer de Raad van State, nadat een vordering tot schorsing aanhangig is gemaakt, op grond van de artikelen 93 en 94 van de op 12 januari 1973 gecoördineerde wetten beslist dat hij kennelijk niet bevoegd is of dat de vordering kennelijk onontvankelijk, ongegrond of kennelijk gegrond is (artikel 70, § 1, derde lid, van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948, ingevoegd bij artikel 4 van het koninklijk besluit van 17 februari 1997).
Die Nichtigkeitsklage führt nicht zur Zahlung der Gebühr, wenn der Staatsrat, nachdem er mit einem Aussetzungsantrag befasst wurde, auf der Grundlage der Artikel 93 und 94 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze beschliesst, dass er offensichtlich nicht zuständig ist oder dass der Antrag offensichtlich unzulässig, unbegründet oder begründet ist (Artikel 70 § 1 Absatz 3 des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948, eingefügt durch Artikel 4 des königlichen Erlasses vom 17. Februar 1997).

Volgens de Ministerraad en de stad Bergen moet immers rekening worden gehouden met het feit dat de procedure tot schorsing ondergeschikt is aan de procedure tot nietigverklaring (zij wordt verworpen indien het verzoekschrift tot nietigverklaring onontvankelijk is of indien de aangevoerde middelen ontoereikend zijn om een beslissing tot nietigverklaring te gronden) : het Hof zou dat ondergeschikte karakter op grond waarvan artikel 17, § 3, eerste lid, van de wetten op de Raad van State daadwerkelijk in de desbetreffende vereiste heeft voorzien, niet opnieuw in het geding kunnen brengen zonder een opportuniteitsoordeel te vellen.
Dem Ministerrat und der Stadt Mons zufolge müsse nämlich die Tatsache berücksichtigt werden, dass das Aussetzungsverfahren dem Nichtigkeitsverfahren untergeordnet sei (der Aussetzungsantrag werde abgelehnt, wenn die Nichtigkeitsklageschrift unzulässig sei oder wenn die angeführten Klagegründe eine Entscheidung zur Nichtigerklärung nicht hinreichend begründen würden); der Hof könnte diesen untergeordneten Charakter, aufgrund dessen Artikel 17 § 3 Absatz 1 der Gesetze über den Staatsrat tatsächlich das betreffende Erfordernis vorgesehen habe, nicht erneut zur Diskussion stellen, ohne ein Opportunitätsurteil zu fällen.