Traduction de «tot dusverre uitsluitend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de mate waarin de Slotakte tot dusverre ten uitvoer is gelegd
der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte

uitsluitend uitwendige blootstelling,uitsluitend inwendige blootstelling
ausschließlich externe Strahlenexposition / ausschließlich interne Strahlenexposition

uitsluitend eigendom
Alleineigentum

uitsluitend
ausschließlich

uitsluitend verzoek
ausschließliche Antragstellung

verkoop uitsluitend vervoer
Nur-Sitzplatz-Verkauf

discriminatie op grond van een handicap [ discriminatie uitsluitend op grond van handicaps ]
Diskriminierung aufgrund von Behinderung [ Diskriminierung von Behinderten ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moet worden opgemerkt dat de tot dusverre gevalideerde en erkende alternatieve methoden zich weliswaar lenen voor de veiligheidsbeoordeling van cosmetische producten, maar niet uitsluitend op cosmetische ingrediënten kunnen worden toegepast en met succes voor andere doeleinden kunnen worden ingezet.
Zu beachten ist, dass die bislang validierten und genehmigten Alternativmethoden zwar für die Sicherheitsbewertung kosmetischer Mittel geeignet sind, aber nicht auschließlich für kosmetische Bestandteile gelten, sondern erfolgreich auch für andere Zwecke genutzt werden können.

Aangezien het de kleinhandel makkelijker moet worden gemaakt uitsluitend wisselgeld in euro terug te geven en de Esten tot dusverre gewoonlijk vooral kleine coupures afhalen, dient te worden overwogen het gebruik van coupures van 50 euro in ATM's te vermijden.
Um dem Einzelhandel die Wechselgeldrückgabe in Euro zu erleichtern und da die Esten an kleine Banknotenstückelungen gewöhnt sind, sollte darüber nachgedacht werden, in Geldautomaten vorübergehend auch auf 50-EUR-Scheine zu verzichten.

Dat geldt niet alleen voor kwesties die onder de bevoegdheid van de EU vallen, maar ook voor zaken waarvoor tot dusverre uitsluitend de nationale rechter bevoegd is, zoals het familierecht.
Dies gilt nicht nur für Angelegenheiten, die in die EU-Zuständigkeit fallen, sondern auch für Angelegenheiten, die bisher ausschließlich innerhalb der nationalen Grenzen geregelt wurden, wie zum Beispiel der Bereich Familienrecht.

Het blijft onbegrijpelijk dat in verband met de besluitvorming in de landbouwsector tot dusverre uitsluitend de raadplegingsprocedure wordt toegepast, waardoor het EP in een beleidssector waaraan toch de helft van de EU–begroting wordt uitgegeven, slechts wordt geraadpleegd.
Es bleibt unverständlich, dass bei der Entscheidungsfindung im Agrarbereich bisher nur das Konsultationsverfahren zum Tragen kommt und damit das EP in einem Politikfeld, welches immerhin rund die Hälfte des EU-Haushaltes ausmacht, nur konsultiert wird.

Die verplichting gold tot dusverre uitsluitend voor bestuursinstanties maar in het Verdrag van Amsterdam wordt deze uitgebreid tot alle bevoegde autoriteiten, met andere woorden ook tot de gerechtelijke instanties.
Diese Verpflichtung erstreckt sich bislang zwar nur auf die Verwaltungsebene, durch die neue Formulierung des Vertrags von Amsterdam wird sie jedoch auf alle zuständigen Behörden und somit auch auf die Gerichtsbehörden ausgeweitet.

De jaarverslagen over projecten in de toeristische sector hebben tot dusverre uitsluitend een descriptief karakter gedragen (par. 59/60).
Die Jahresberichte über die Aktionen im Fremdenverkehrsbereich waren rein deskriptiver Natur (Ziffer 59/60).

Daarom kunnen ook overgangs- en tussenoplossingen zinvol zijn, bijvoorbeeld rechtstreekse aansluiting van individuele groepen sympathisanten bij wat tot dusverre uitsluitend koepelorganisaties zijn, of overgang naar meerderheidsbeslissingen in de interne politieke wilsvorming althans op terreinen waarop zelfs de Ministerraad met meerderheid van stemmen besluit.
Deshalb können auch Übergangs-und Zwischenformen als Entwicklungsschritte sinnvoll sein, z.B. die unmittelbare Anbindung individueller Sympathisantengruppen an bisher ausschließliche Dachorganisationen oder der Übergang zu Mehrheitsentscheidungen in der internen politischen Willensbildung zumindest in den Bereichen, in denen selbst der Ministerrat mit Mehrheit entscheidet.

Tot dusverre was de meerwaarde voor de ontwikkeling van normen uitsluitend gelegen in de grotere interoperabiliteit van systemen, niet in de verbetering van de kwaliteit van biometrische processen.
Bislang stand bei der Frage, welchen Zusatznutzen die Aufstellung von Normen bringt, nur die zunehmende Interoperabilität zwischen den Systemen, nicht aber die Qualitätsverbesserung bei der Verarbeitung biometrischer Daten im Mittelpunkt.