Vertaling van "tot de gezondheidszorg zullen uitbreiden " (Nederlands → Duits) :

H. overwegende dat ongelijkheden die het gevolg zijn van de digitale kloof zich tot de gezondheidszorg zullen uitbreiden als de toegang tot hogesnelheidsinternet niet wordt verbeterd naarmate e-gezondheidsdiensten worden uitgebreid;
H. in der Erwägung, dass die aus der digitalen Kluft hervorgehenden Ungleichheiten die gesundheitlichen Ungleichheiten verschärfen werden, wenn der Zugang zu Hochgeschwindigkeits-Internetverbindungen im Zuge der Erweiterung der elektronischen Gesundheitsdienste nicht ebenfalls verbessert wird;

H. overwegende dat er een ernstig risico bestaat dat de gewelddadige aanvallen van extremistische groeperingen, met inbegrip van gewapende jihadistische groeperingen, zich verder zullen uitbreiden; overwegende dat het belangrijk is te zorgen voor bescherming van de verschillende religieuze gemeenschappen in Syrië, met inbegrip van het grote aantal Irakese vluchtelingen dat in het land is aangekomen,
H. in der Erwägung, dass die große Gefahr besteht, dass gewaltsame Übergriffe seitens extremistischer Gruppen, auch bewaffneter dschihadistischer Gruppen, zunehmen; sowie in der Erwägung, dass der Schutz der verschiedenen religiösen Gemeinschaften in Syrien sowie der vielen irakischen Flüchtlinge im Land sichergestellt werden muss,

Met andere woorden: IT-systemen in de gezondheidszorg zullen "met elkaar kunnen praten".
Mit anderen Worten werden die IT-Systeme im Gesundheitswesen in der Lage sein, miteinander zu „kommunizieren“.

Medewerkers in de gezondheidszorg zullen eindelijk de kans krijgen hun professionele vaardigheden en andere competenties beter te exploiteren.
Beschäftigte im Gesundheitswesen werden ihre beruflichen Qualitäten und etwaige zusätzliche Leistungen letztendlich besser einsetzen können.

De ministers herhaalden hun toezegging dat ze de politiemissie EUPOL als onderdeel van de strategie van de EU zullen uitbreiden.
Die Minister bekräftigten ihre Zusage, die Polizeimission EUPOL als Teil der EU-Strategie auszu­weiten.

De resultaten van dit grootschalige proefproject van e-Gezondheidszorg zullen via het CALLIOPE-netwerk (Call for Interoperable eHealth services in Europe) in de Europese zorgwereld in ruimere zin worden verspreid, zodat ook andere lidstaten eraan kunnen deelnemen.
Die Ergebnisse dieses Pilotprojekts zur elektronischen Gesundheitsfürsorge werden den Angehörigen des Gesundheitswesens in ganz Europa durch das CALLIOPE-Netzwerk (Call for Interoperable eHealth services in Europe) mitgeteilt, so dass auch andere Mitgliedstaaten daran teilnehmen können.

5. WIJST OP het groeiende belang van meertaligheid voor de communicatie met het maatschappelijk middenveld en het bedrijfsleven en VERWACHT derhalve dat de instellingen het meertalige informatieaanbod op hun websites verder zullen uitbreiden.
5. WEIST auf die zunehmende Bedeutung der Vielsprachigkeit für die Kommunikation mit der Zivilgesellschaft und dem Unternehmenssektor HIN und ERWARTET daher, dass die Organe den Grad der Vielsprachigkeit in Bezug auf die auf ihren Webseiten verfügbaren Informationen weiter erhöhen werden;

Op de Sociale Top met drie partijen van 23 maart 2006 hebben de Europese sociale partners hun werkprogramma voorgesteld voor de periode 2006-2008, waarin zij meedelen dat zij een einde aan de nationale studies over de economische en sociale evolutie in het Europa met tien lidstaten zullen maken, dat zij deze studies zullen uitbreiden, zodat zij betrekking hebben op het Europa met vijftien lidstaten, en dat zij op basis hiervan de verspreiding zullen bevorderen en een evaluatie maken van de referentie-oriëntaties op het gebied van het beheer van verandering en de sociale gevolgen hiervan, alsmede van de algemene conclusies met betrekking tot de Europese ondernemingsraad.
Anlässlich des Dreier-Sozialgipfels am 23. März 2006 haben die europäischen Sozialpartner ihr Arbeitsprogramm 2006-2008 vorgelegt, in dem sie darauf verweisen, dass sie die einzelstaatlichen Studien über die wirtschaftliche und soziale Veränderung im Europa der 10 abschließen und auf das Europa der 15 ausdehnen und auf dieser Grundlage den Orientierungsleitfaden für die Bewältigung des Wandels und dessen soziale Konsequenzen sowie die gemeinsamen Lehren über die Europäischen Betriebsräte fördern und bewerten werden.

Gezondheidszorg en langdurige zorg: de overheidsuitgaven voor gezondheidszorg zullen naar verwacht voor de EU-25 gemiddeld met circa 1,5 procentpunt van het BBP toenemen, terwijl de overheidsuitgaven voor langdurige zorg volgens de prognose in de meeste lidstaten met 0,5 tot 1 procentpunt van het BBP zullen stijgen.
Gesundheitsfürsorge und Langzeitpflege: Laut den Prognosen werden die öffentlichen Ausgaben für die Gesundheitsfürsorge in der EU25 durchschnittlich um etwa 1,5 % des BIP und für die Langzeitpflege in den meisten Mitgliedstaaten um 0,5 bis 1 % des BIP steigen.