Traduction de «ton ruwe » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ruwe-oliewasmethode | ruwe-oliewassysteem | systeem voor het wassen met ruwe olie | COW [Abbr.]
System für Tankwaschen mit Rohöl | COW [Abbr.]

ruwe ethanol | ruwe ethylalcohol | ruwe spiritus
Rohbranntwein

air dry ton | in open lucht gedroogde ton | luchtgedroogde ton | ADT [Abbr.]
Tonne lufttrocken | Tonne lutro [Abbr.]

grove delen van juwelen bijvijlen | grove delen van juwelen egaliseren | ruwe delen van juwelen bijvijlen | ruwe delen van juwelen egaliseren
Edelsteine glätten

in ruwe staat
in ursprünglicher Form

ruw
rauh

ruwe diamant
Rohdiamant

defecten op ruwe huiden identificeren
Mängel auf Rohhäuten ermitteln

kladjes in virtuele schetsen omzetten | krabbels in virtuele schetsen omzetten | ruwe schetsen in virtuele schetsen omzetten
unsaubere Zeichnungen in virtuelle Skizzen umwandeln

ruwe suiker
Rohzucker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Portugese delegatie presenteerde haar verzoek tot instelling van een tariefcontingent voor de invoer tegen nulrecht van minstens 500.000 ton ruwe suiker voor het verkoopseizoen 2010/2011 (6671/11).
Die portugiesische Delegation hat einen Antrag auf Eröffnung eines Zollkontingents für die Einfuhr von mindestens 500 000 t Rohrrohzucker zum Nullzollsatz für das Wirtschaftsjahr 2010/2011 vorgelegt (6671/11).

- (ES) Mijnheer de Voorzitter in november is het acht jaar geleden dat de olietanker Prestige met 70 000 ton ruwe olie aan boord voor de kust van Galicië verging waarbij een gat of een lek in het schip ontstond waardoor 20 000 ton brandstof kon ontsnappen.
– (ES) Herr Präsident! Diesen November ist es genau acht Jahre her, dass die Prestige, ein Öltanker, der 70.000 Tonnen Rohöl transportierte, vor der Küste Galiziens einen Unfall hatte. Dabei kam es zu einem Leck, durch das der Tanker 20.000 Tonnen Öl verlor.

Europa ‑ Noorwegen meegerekend ‑ produceert per jaar ongeveer 200 miljoen ton ruwe olie, waarvan het grootste deel afkomstig is uit de Noordzee.
Europa – einschließlich Norwegens – erzeugt jährlich etwa 200 Mio. t Rohöl, das zum größten Teil aus der Nordsee stammt.

Met de beschikking van de Raad (13194/08) wordt de sluiting goedgekeurd van een overeenkomst met Cuba over de toevoeging van 10.000 ton ruwe rietsuiker, bestemd om te worden geraffineerd, aan het huidige volume van het EG-tariefcontingent (106.925 ton).
Im Beschluss (Dok. 13194/08) des Rates wird der Abschluss eines Abkommens mit Kuba gebilligt, mit dem das derzeitige EG-Zollkontingent für rohen Rohrzucker zur Raffination (106 925 Tonnen) um 10 000 Tonnen aufgestockt wird.

Van het wereldwijde totaal van 3600 ton ruwe kwik wordt jaarlijks circa 1000 ton uit de EU geëxporteerd.
Die EU führt jährlich ungefähr 1 000 Tonnen reines Quecksilber aus, bei einem weltweiten Angebot von 3 600 Tonnen.

Tijdens de toetredingsonderhandelingen is overeengekomen dat de twee lidstaten in totaal 530 000 ton ruwe rietsuiker mochten importeren voor binnenlandse raffinage.
Im Zuge der Beitrittsverhandlungen wurde vereinbart, dass die beiden Mitgliedstaaten zusammen 530 000 t Rohrohrzucker für die Raffination im eigenen Land importieren dürfen.

Van de 77.000 ton ruwe olie aan boord is 43.000 ton geborgen en naar schatting nog 14.000 ton aan boord.
Von den 77 000 Tonnen Rohöl an Bord wurden 43 000 Tonnen geborgen, und schätzungsweise 14 000 Tonnen befinden sich noch an Bord.

Zoals de Commissie in haar verslag zegt, hebben granen weliswaar een laag eiwitgehalte, maar toch zou een extra verbruik van 5 miljoen ton in de praktijk ongeveer 0,5 tot 0,6 miljoen ton ruwe eiwitten opleveren.
Obwohl Getreide eiweißarm ist, würde die zusätzliche Verwendung von 5 Millionen Tonnen rund 0,5 bis 0,6 Millionen Tonnen Roheiweiß liefern, wie die Kommission in ihrer Mitteilung ausführt.

Meer dan 10.000 ton ruwe olie is daarbij in zee terecht gekomen. Daardoor is 400 kilometer kust vervuild geraakt, met als gevolg ernstige schade aan flora en fauna, de visserij en het toerisme.
Über 10 000 Tonnen Schweröl flossen ins Meer und verseuchten 400 Kilometer Küste, wodurch Fauna, Flora, Fischerei und Fremdenverkehr schwerer Schaden zugefügt wurde.

Raffinaderijen van ruwe aardolie (met uitzondering van de bedrijven die uitsluitend smeermiddelen uit ruwe olie vervaardigen), alsmede installaties voor de vergassing en vloeibaarmaking van ten minste 500 ton steenkool of bitumineuze schisten per dag.
Raffinerien für Erdöl (ausgenommen Unternehmen, die nur Schmiermittel aus Erdöl herstellen) sowie Anlagen zur Vergasung und zur Verflüssigung von täglich mindestens 500 Tonnen Kohle oder bituminösem Schiefer 2.