Traduction de «tolk enzovoorts » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

enzovoort | enzovoorts | enz. [Abbr.]
und so fort | und so weiter | usf. [Abbr.] | usw. [Abbr.]

vertaalster | vertaalster-tolk | beëdigd vertaler-tolk | vertaler
Literarischer Übersetzer | Translator | Übersetzer/Übersetzerin | Übersetzerin

Adjunct-tolk | junior tolk
Hilfsdolmetscher

diploma van licentiaat-tolk
Diplom eines Lizentiat-Dolmetschers

tolk
Dolmetscher

licentiaat-tolk
Lizentiat-Dolmetscher

enzovoort | enz. [Abbr.]
und so fort | und so weiter | usf. [Abbr.] | usw. [Abbr.]

fluistertolk | simultaantolk | congrestolk | tolk
Konferenzdolmetscher | Wirtschaftsdolmetscherin | Dolmetscher/Dolmetscherin | Simultandolmetscher

beëdigd tolken | werkzaamheden als beëdigd tolk uitvoeren
beeidigtes Dolmetschen betreiben

beroep in het informatiewezen [ archivaris | bibliothecaris | terminoloog | tolk | vertaler ]
Beruf in der Informationsbranche [ Archivar | Bibliothekar | Dokumentar | Dolmetscher | Medienarchivar | Terminologe | Übersetzer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) In enkele lidstaten worden de rechten die zijn neergelegd in het Europese Verdrag inzake de bescherming van de rechten van de mens onvoldoende gerespecteerd, en daarom hebben we een maatregel nodig waarin het recht op informatie, het recht op rechtsbijstand, het recht op een tolk, enzovoorts, nauwkeurig worden vastgelegd.
– (EN) In einigen Mitgliedstaaten werden die Rechte der Europäischen Menschenrechtskonvention schlecht umgesetzt, weswegen wir eine Maßnahme brauchen, die das Recht auf Information, Prozesskostenhilfe, Dolmetschleistungen usw. beinhaltet.

Zoals commissaris Frattini heeft gezegd, gaat het hier om procedurele minimumrechten die absoluut essentieel zijn: de aanwezigheid van een raadsman tijdens alle fasen van de procedure, de vertaling van alle documenten, de hulp van een tolk, enzovoort.
Wie Kommissar Frattini erinnerte, handelt es sich um minimale, jedoch essenzielle Verfahrensrechte: die Anwesenheit eines Verteidigers in allen Verfahrensphasen, die Übersetzung aller Dokumente, die Beiziehung eines Dolmetschers usw.