Vertaling van "toezending en onmiddellijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

direct toegankelijk geheugen | geheugen met onmiddellijke toegang | onmiddellijk toegankelijk geheugen | snel geheugen
Direktzugriffsspeicher | Schnellspeicher | Speicher mit kurzer Zugriffszeit | Speicher mit schnellem Zugriff

Groep Vereenvoudiging Toezending van Stukken
Gruppe Vereinfachung der Übermittlung von Schriftstücken

Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging en de modernisering van de wijze van toezending van uitleveringsverzoeken | telefaxovereenkomst
Abkommen von San Sebastian | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen

onmiddellijke aanhouding
sofortige Festnahme

bevel tot aanhouding met het oog op onmiddellijke verschijning
Haftbefehl im Hinblick auf das sofortige Erscheinen

onmiddellijk
sofort

onmiddellijke verschijning
sofortiges Erscheinen

arrest van onmiddellijk antwoord
Sofortantwort-Entscheid

onmiddellijk opeisbaar
unverzüglich fällig

klinisch | onmiddellijk zichtbaar
klinisch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Vragen die onmiddellijke beantwoording, doch geen grondig onderzoek vereisen (vragen met voorrang), worden binnen drie weken na toezending aan de adressaten beantwoord.
5. Anfragen, die eine umgehende Beantwortung, aber keine eingehenden Nachforschungen erfordern (Anfragen mit Vorrang), müssen innerhalb von drei Wochen nach Übermittlung an die Adressaten beantwortet werden.

Als de bevoegde autoriteit het uitstel overeenkomstig lid 5 niet toestaat, wordt de informatie onmiddellijk na de toezending van deze weigering openbaar gemaakt.
Wird der Aufschub von der zuständigen Behörde gemäß Absatz 5 nicht genehmigt, werden die Informationen unmittelbar nach der Übermittlung der Ablehnung offengelegt.

Tot deze projecten dienen eveneens investeringen ter modernisering en beschikbaarstelling van vervoersystemen voor aardolie, ter invoering van systemen voor toezending en onmiddellijke verwerking van gegevens en systemen voor verbetering van de continuïteit van de voorziening met aardolieproducten te behoren.
Zu diesen Vorhaben sollten auch Investitionen für die Sanierung und Inanspruchnahme der Rohrleitungen für Erdölerzeugnisse, für die Einrichtung von Systemen zur Steuerung und zur Echtzeiterfassung von Daten und für Systeme zur Steigerung der Versorgungssicherheit bei Erdölerzeugnissen gehören.

Tot deze projecten behoren eveneens investeringen ter modernisering en beschikbaarstelling van vervoersystemen voor aardolie, ter invoering van systemen voor toezending en onmiddellijke verwerking van gegevens en ter invoering en toepassing van systemen voor verbetering van de continuïteit van de voorziening met aardolieproducten.
Zu diesen Vorhaben gehören ebenfalls Investitionen für die Sanierung und Inanspruchnahme der Leitungen für Erdölerzeugnisse, für die Einrichtung von Systemen zur Steuerung und zur Echtzeiterfassung von Daten und für die Schaffung sowie den Einsatz von Systemen zur Steigerung der Versorgungssicherheit bei Erdölerzeugnissen.

9. Zodra alle douaneformaliteiten zijn vervuld, geven de douaneautoriteiten de goederen onmiddellijk vrij of beëindigen zij de vasthouding ervan wanneer zij niet binnen tien werkdagen na toezending van de in lid 8 bedoelde informatie door de houder van het besluit waarbij het verzoek is toegewezen, in kennis zijn gesteld van de inleiding van een procedure ter vaststelling of inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht is gemaakt.
(9) Unmittelbar nach Erfüllung aller Zollförmlichkeiten überlassen die Zollbehörden die Waren oder beenden deren Zurückhaltung, wenn sie vom Inhaber der Entscheidung über die Genehmigung des Antrags nicht innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Versenden der Informationen gemäß Absatz 8 über die Einleitung von Verfahren zur Feststellung, ob ein Recht geistigen Eigentums verletzt ist, unterrichtet wurden.

De frequentie waarmee deze gegevens worden verstrekt, varieert van onmiddellijke toezending via een rechtstreekse toegang tot de databank, over dagelijks, wekelijks of maandelijks, tot maximaal om de drie of vier maanden (2 lidstaten).
Die Periodizität der Bereitstellung dieser Informationen schwankt zwischen der direkten Übermittlung mittels des direkten Zugangs zu den Datenbanken und täglicher, wöchentlicher oder monatlicher Übermittlung bzw. - bei maximaler Periodizität – der dreimal pro Monat oder quartalsweise erfolgenden Übermittlung (zwei Mitgliedstaaten).

c) de opstelling door de betrokken lidstaat, onmiddellijk nadat zich verstoringen van de openbare orde hebben voorgedaan, van een verslag van incidenten en vervolgens van een evaluatieverslag, en de toezending daarvan aan de in artikel 3 van bovengenoemd gemeenschappelijk optreden bedoelde centrale instanties;
Ausarbeitung seitens des betroffenen Mitgliedstaats - im sofortigen Anschluss an Störungen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung - eines Berichts über Zwischenfälle und anschließend eines Bewertungsberichts sowie Übermittlung dieser Berichte an die Zentralbehörden gemäß Artikel 3 der vorerwähnten Gemeinsamen Maßnahme.

3. Als de overeenkomstig de leden 1 en 2 verstrekte informatie ontoereikend wordt geacht voor het nemen van een besluit op grond van deze overeenkomst, met name wanneer er, gelet op de omstandigheden van het betrokken geval, twijfel bestaat over de vraag of de betrokkene voldoende gelegenheid heeft gehad om zich te verdedigen, verzoeken de bevoegde autoriteiten van de staat van verblijf de bevoegde autoriteiten van de staat van de overtreding om onmiddellijke toezending van de noodzakelijke aanvullende informatie.
(3) Stellt sich heraus, daß die gemäß den Absätzen 1 und 2 mitgeteilten Informationen nicht ausreichen, um eine Entscheidung nach diesem Übereinkommen zu treffen, oder bestehen unter den Umständen des gegebenen Falles insbesondere Zweifel daran, daß die betreffende Person ausreichend Gelegenheit hatte, sich zu verteidigen, so fordern die zuständigen Behörden des Wohnsitzstaates die zuständigen Behörden des Staates der Zuwiderhandlung auf, die erforderlichen Zusatzinformationen unverzüglich zur Verfügung zu stellen.

1. Na ontvangst van het in artikel 12, lid 3, bedoelde dossier zendt de Commissie dit onmiddellijk, samen met eventuele andere informatie die zij krachtens deze richtlijn heeft verzameld, aan alle Lid-Staten toe en stelt zij de voor de toezending van het document verantwoordelijke bevoegde instantie op de hoogte van de verspreidingsdatum.
(1) Nach Eingang der in Artikel 12 Absatz 3 genannten Akte übermittelt die Kommission diese Akte zusammen mit allen übrigen Informationen, die sie gemäß dieser Richtlinie eingeholt hat, unverzueglich den zuständigen Behörden aller Mitgliedstaaten und teilt der für die Übermittlung zuständigen Behörde den Zeitpunkt der Verteilung mit.