Vertaling van "toevlucht zoekt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het water zoekt zich een uitweg
das Wasser sucht sich einen Ausweg

illegale vluchtelingen in het land van toevlucht
Flüchtlinge, die sich nicht rechtmässig im Aufnahmeland aufhalten

land van toevlucht
Aufnahmeland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als er daadwerkelijk een nieuwe scheepvaartroute tussen Europa, Azië en Noord-Amerika bevaarbaar wordt, zou dat bijvoorbeeld in één klap de piraten in Somalië hun inkomstenbron ontnemen, en zou de EU door het wegvallen van haar missie ‘Atalanta’ een hele hoop geld besparen, in elk geval zolang de autochtone bevolking, de Inuit, niet haar toevlucht zoekt tot soortgelijke vertwijfelde acties of piraterij wanneer zij haar broodwinning verliest. Dit punt speelt zowel bij de routeplanning als bij de oliewinning.
Wenn tatsächlich eine neue Seeroute zwischen Europa, Asien und Nordamerika aufgetan werden könnte, würde das beispielsweise der Piraterie in Somalia mit einem Schlag die Grundlage entziehen, und die EU würde mit dem Wegfall ihrer Atalanta-Mission eine Stange Geld sparen, jedenfalls solange die autochthone Bevölkerung der Inuit nicht aufgrund des Entzugs ihrer natürlichen Lebensgrundlagen womöglich in ähnlichen Verzweiflungsmaßnahmen oder -aktivitäten wie Piraterie getrieben wird. Dies gilt es sowohl bei der Routenplanung als auch bei der Ölförderung zu bedenken.

Verontrustender is dat u, bang voor een stemming, uw toevlucht zoekt tot procedurele trucjes om een debat te voorkomen.
Noch beunruhigender ist es, dass Sie aus Angst, eine Stimme zu verlieren, oder vielleicht aus Angst, überhaupt abstimmen zu lassen, ein Verfahren zur Verhinderung einer Aussprache anwenden.

– (ET) Sta mij toe de rapporteur te bedanken en het belang van dit onderwerp te benadrukken, ook al vertegenwoordig ik de lidstaat Estland, een land dat bekend staat om het kleine aantal vluchtelingen dat hier zijn toevlucht zoekt.
- (ET) Ich möchte dem Berichterstatter danken und auch auf die Bedeutung dieses Themas hinweisen, obwohl der Mitgliedstaat Estland, den ich hier vertrete, bekanntlich nur eine kleine Zahl von Flüchtlingen und Asylbewerbern hat.

De nieuwe proefprogramma's inzake regionale bescherming in derde landen als Tanzania een toetssteen vormen voor de vraag of de EU zich er daadwerkelijk voor inzet de bescherming van vluchtelingen te verbeteren of dat het haar er alleen om gaat het aantal vluchtelingen dat toevlucht zoekt in Europa te reduceren.
Die neuen Pilotinitiativen für regionale Schutzprogramme in Drittländern, wie etwa Tansania, werden ein wichtiger Test dafür sein, ob die EU ehrlich dafür eintritt, den Flüchtlingsschutz zu stärken, oder einfach Interesse daran hat, die Anzahl an Flüchtlingen, die Schutz in Europa selbst suchen, zu vermindern.