Vertaling van "toestand zulks toestaat " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft een verordening aangenomen waarbij hij toestaat dat voor 2008 het jaarlijks vangst­quotum voor tarbot in de Zwarte Zee met 10% wordt overschreden, aangezien de huidige toestand van het tarbotbestand zulks rechtvaardigt.
Der Rat verabschiedete eine Verordnung, wonach für 2008 die jährliche Fangquote für Steinbutt im Schwarzen Meer um bis zu 10 % überschritten werden darf, da dies angesichts des derzeitigen Steinbuttbestands gerechtfertigt ist.

Er dergelijke verplichting tot "surveillance" moet ten uitvoer worden gelegd ook al is het Verdrag van Nice nog niet geratificeerd; volgens de Conventie van Wenen inzake het verdragenrecht moeten ondertekenaars (en de betrokken instellingen) in goed vertrouwen handelen en zich voorbereiden op hun nieuwe taken voor zover de heersende wettelijke toestand zulks toestaat.
Diese Pflicht der „Überwachung“ muss umgesetzt werden, auch wenn der Vertrag von Nizza noch nicht ratifiziert wurde; gemäß dem Wiener Übereinkommen über internationale Verträge müssen die Unterzeichner (und entsprechenden Institutionen) nämlich „im guten Glauben“ handeln und sich auf ihre neuen Aufgaben vorbereiten, soweit das geltende Recht dies zulässt.