Vertaling van "toeschouwers over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

klachten van toeschouwers afhandelen | klachten van toeschouwers behandelen
mit Zuschauerbeschwerden umgehen

Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden gepleegd door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen
Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeit und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen

beweging van toeschouwers
Zuschauerstrom

Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen en in het bijzonder rond voetbalwedstrijden
Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen

toeschouwers verwelkomen
Zuschauer/Zuschauerinnen begrüßen | Zuschauer/Zuschauerinnen willkommen heißen

Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren | Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren
Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr

onderzoek over designtrends voeren | onderzoek over ontwerptendensen uitvoeren | onderzoek over designtrends uitvoeren | onderzoek over ontwerptendensen voeren
Recherchen über Designtrends durchführen

ADN-overeenkomst [ ADNR-overeenkomst | Reglement voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de Rijn ]
ADN-Übereinkommen [ ADNR-Übereinkommen | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein ]

Besprekingen over de beperking van strategische bewapening | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | SALT [Abbr.]
Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen | Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | SALT [Abbr.]

vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, per spoor of over de binnenwateren
Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9° de organisator beschikt over een veiligheidsdienst van minstens 20 stewards om de toeschouwers in goede banen te leiden en om het vuurverbod te laten toepassen;
9° Der Veranstalter muss über einen Sicherheitsdienst von mindestens 20 Stewards verfügen, um die Zuschauerströme zu lenken und das allgemeine Feuerverbot durchzusetzen;

4° de organisator beschikt over een veiligheidsdienst van minstens 20 stewards en minstens 5 hondenmeesters belast met de kanalisering van de toeschouwers en de toepassing van het vuurverbod;
4° Der Veranstalter hat über einen Sicherheitsdienst von mindestens 20 Stewards und mindestens 5 Hundeführern zu verfügen, um die Zuschauerströme zu lenken und das allgemeine Feuerverbot durchzusetzen;

- de organisator beschikt over een veiligheidsdienst van minstens 20 stewards om de toeschouwers in goede banen te leiden en om het vuurverbod te laten toepassen;
- Der Veranstalter muss über einen Sicherheitsdienst von mindestens 20 Stewards verfügen, um die Zuschauerströme zu lenken und das allgemeine Feuerverbot durchzusetzen;

4° de organisator beschikt over een veiligheidsdienst van minstens 40 stewards en minstens 6 hondenmeesters belast met de kanalisering van de toeschouwers en de toepassing van het vuurverbod
4° Der Veranstalter verfügt über einen Sicherheitsdienst von mindestens 40 Stewards und mindestens 6 Hundeführern, um die Zuschauerströme zu lenken und das allgemeine Feuerverbot durchzusetzen;

4° de organisator beschikt over een veiligheidsdienst van minstens 40 stewards en minstens 6 hondengeleiders om de toeschouwers in goede banen te leiden en om het vuurverbod te laten toepassen;
4° der Veranstalter verfügt über einen Sicherheitsdienst von mindestens 40 Stewards und mindestens 6 Hundeführern, um die Zuschauerströme zu lenken und dem allgemeinen Feuerverbot Geltung zu verschaffen;

Zo moet politiek in Europa worden bedreven, en niet in de vorm van opgelegd gekrakeel voor de toeschouwers, dat laat ik aan andere collega’s over.
So stelle ich mir Europapolitik vor, und nicht als das Liefern von zänkischen Showeinlagen, wie das vielleicht andere Kolleginnen und Kollegen betreiben.

Met het referendum over de Grondwet in Frankrijk en Nederland hebben de burgers er geen genoegen mee genomen om als toeschouwers op de tribune plaats te nemen, maar zij zijn zelf het speelveld op gerend.
Mit dem Referendum über die Verfassung in Frankreich und den Niederlanden sind die Bürger, die Einlass begehrten und von den Tribünen aus zusehen wollten, einen Schritt weiter gegangen und haben eine wahrhafte Invasion des Spielfelds organisiert.

- gezien zijn vorige resoluties over gewelddadigheden door toeschouwers en de bewegingsvrijheid van supporters,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Gewalttätigkeiten von Zuschauern und zur Freizügigkeit von Fans,

D. vaststellend dat het hoofd van de Belgische politiebond zijn bezorgdheid heeft geuit over het in bedwang houden van de toeschouwers buiten bepaalde stadions waar tijdens het kampioenschap EURO 2000 voetbalwedstrijden zijn gepland,
D. in Kenntnis der Befürchtungen des Vorsitzenden des belgischen Verbands der Polizeibeamten, der sich zu dem Problem geäußert hat, Zuschauer außerhalb einiger der für die Meisterschaft EURO 2000 vorgeschlagenen Austragungsorte unter Kontrolle zu halten,