Vertaling van "toen wij het parlement voorstelden 200 miljoen " (Nederlands → Duits) :

Dit is een onderdeel van het streven om de voor afzetbevordering beschikbare EU-middelen geleidelijk te verhogen van 61 miljoen euro in 2013 (toen de nieuwe regels werden voorgesteld) tot 200 miljoen euro in 2019.
Auf diese Weise wird zu den Bemühungen beigetragen, die für Absatzförderung verfügbaren EU-Haushaltsmittel schrittweise von 61 Mio. EUR im Jahr 2013 (als die neuen Vorschriften vorgeschlagen wurden) auf 200 Mio. EUR im Jahr 2019 aufzustocken.

Toen wij het Parlement voorstelden 200 miljoen euro toe te wijzen aan de wederopbouw van Irak, waarmee het bedrag dat we in 2003-2004 zullen besteden boven de 300 miljoen euro uitkomt, waren sommige afgevaardigden van mening dat wij zuinig waren.
Als wir dem Parlament vorschlugen, 200 Mio. EUR für den Wiederaufbau des Irak vorzusehen, wobei wir im Zeitraum 2003-2004 letztlich auf eine Summe von über 300 Mio. EUR kommen werden, meinten einige Abgeordnete, wir wären kleinlich.

De Raad en het Europees Parlement hebben eveneens overeenstemming bereikt over een geactualiseerd ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 (15683/11), waarin de vastleggingskredieten met EUR 3,25 miljoen en de betalingskredieten met EUR 200 miljoen worden versterkt en de ontvangsten stijgen met EUR 1,28 miljard, en dat als -effect heeft dat de bijdragen van de lidstaten voor 2011 netto met EUR 1,077 miljard kunnen worden verlaagd.
Der Rat und das Europäische Parlament einigten sich auch auf einen aktualisierten Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 (15683/11), der eine Aufstockung der Mittel für Verpflichtungen um 3,25 Mio. EUR und der Mittel für Zahlungen um 200 Mio. EUR sowie eine Erhöhung der Einnahmen um 1,28 Mrd. EUR vorsieht, wodurch sich die Beiträge der Mitgliedstaaten für 2011 netto um 1,077 Mrd. EUR verringern.

In het algemene akkoord tussen het Parlement en de Raad werd de herziening van het MFK op 1,6 miljard euro bepaald, waarbij 200 miljoen euro werden verkregen door herschikking van communautaire programma's onder subrubriek 1a, en 400 miljoen euro door herprioritering van kredieten van 7KP-Euratom. Inschakeling van het flexibiliteitsinstrument leverde bovendien nog een bedrag op van 200 miljoen euro.
In der umfassenden Vereinbarung zwischen Parlament und Rat wurde die Revision des mehrjährigen Finanzrahmens auf 1,6 Mrd. Euro festgelegt, wobei 200 Mio. Euro aus der Umschichtung von Gemeinschaftsprogrammen unter Rubrik 1a und 400 Mio. Euro aus der Änderung der Prioritäten innerhalb des 7. Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung-Euratom hinzugefügt wurden. Die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments ergab einen Betrag von 200 Mio. Euro.

47. wijst erop dat volgens schattingen van de lidstaten in 2004 door sigarettensmokkel circa 418,5 miljoen EUR minder aan eigen middelen is binnengekomen en dat de totale schade mogelijkerwijs nog veel hoger is; stelt ontzet vast dat dit neerkomt op een verdubbeling van het schadebedrag ten opzichte van 2003 (toen circa 200 miljoen EUR) ;
47. weist darauf hin, dass im Jahr 2004 nach Schätzungen der Mitgliedstaaten durch Zigarettenschmuggel ca. 418,5 Millionen EUR weniger Eigenmittel eingenommen wurden und dass der Gesamtschaden noch sehr viel höher liegen dürfte; nimmt mit Erschrecken zur Kenntnis, dass dies einer Verdoppelung der Schadenssumme im Vergleich zum Jahr 2003 entspricht (im Jahr 2003: ca. 200 Millionen EUR) ;

47. wijst erop dat volgens schattingen van de lidstaten in 2004 door sigarettensmokkel circa EUR 418,5 miljoen minder aan eigen middelen is binnengekomen en dat de totale schade mogelijkerwijs nog veel hoger is; stelt ontzet vast dat dit neerkomt op een verdubbeling van het schadebedrag ten opzichte van 2003 (toen circa EUR 200 miljoen);
47. weist darauf hin, dass im Jahr 2004 nach Schätzungen der Mitgliedstaaten durch Zigarettenschmuggel ca. 418,5 Millionen EUR weniger Eigenmittel eingenommen wurden und dass der Gesamtschaden noch sehr viel höher liegen dürfte; nimmt mit Erschrecken zur Kenntnis, dass dies einer Verdoppelung der Schadenssumme im Vergleich zum Jahr 2003 entspricht (2003: ca. 200 Millionen EUR);

De Raad heeft op 8 december 2000 zijn goedkeuring gehecht aan de tekst van een besluit van het Europees Parlement en de Raad over het gebruik van het flexibiliteitsinstrument ten bedrage van 200 miljoen euro uit hoofde van de begroting voor 2001.
Der Rat hat am 8. Dezember 2000 dem Text eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zur Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments im Rahmen des Haushaltsplans 2001 in Höhe von 200 Mio. Euro zugestimmt.

Ingevolge de goedkeuring van de amendementen van het Europees Parlement stijgt de in het oorspronkelijke voorstel voorziene begrotingstoewijzing van 200 miljoen euro tot 230 miljoen euro - onder voorbehoud van bevestiging na 2006-, conform het advies van het Europees Parlement.
Nach Annahme der Abänderungen des Parlaments erhöhen sich die Gemeinschaftsmittel für diese Maßnahmen von 200 Mio. Euro (wie im ursprünglichen Vorschlag vorgesehen) entsprechend der Stellungnahme des Europäischen Parlaments - und vorbehaltlich einer Bestätigung nach 2006 - auf 230 Mio. Euro .

Ook heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan het principe van aanwending van het flexibiliteitsinstrument ten bedrage van 200 miljoen euro aan vastleggingskredieten ten behoeve van Servië, hetgeen een opneming in tweede lezing door het Europees Parlement mogelijk maakt van een totaalbedrag van 839 miljoen euro voor de Balkan.
Der Rat erklärte auch seine grundsätzliche Zustimmung zur Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments im Umfang von 200 Mio. EUR für Zahlungsverpflichtungen zugunsten von Serbien, was die Einstellung eines Gesamtbetrages von 839 Mio. EUR für den Balkan in zweiter Lesung durch das Europäische Parlament ermöglichen sollte.