Traduction de «toen ik boekarest » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Donauverklaring van Boekarest | verklaring inzake de samenwerking van de Donaustaten op het gebied van de Donauwaterhuishouding, in het bijzonder inzake de bescherming van de Donau tegen verontreiniging
Bukarester Deklaration | Bukarester Donau-Deklaration | Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft

Boekarest
Bukarest

Verdrag inzake de bescherming van de Zwarte Zee tegen verontreiniging | Verdrag van Boekarest
Übereinkommen von Bukarest | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung

Boekarest — Ilfov
Bukarest — Ilfov [ Bukarest ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar goed, in ieder geval zijn dat allemaal gebieden waarvan ik weet dat de Roemeense autoriteiten er serieus aan werken, zoals ik twee weken geleden zelf heb kunnen vaststellen, toen ik Boekarest heb bezocht met een delegatie van mijn fractie.
Nun, auf jeden Fall sind das Dinge, an denen die rumänischen Behörden meinen Informationen zufolge sehr hart arbeiten.

Als we de geschiedenisboeken erop nalezen en kijken naar de beelden van Boekarest aan het begin van de vorige eeuw, zien we hoe welvarend en gecultiveerd Roemenië als Europees land toen was.
Ein Blick in die Geschichtsbücher und auf Fotos von Bukarest vom Beginn des letzten Jahrhunderts zeigt, wie wohlhabend und kultiviert Rumänien als Mitglied der europäischen Gesellschaft zu jener Zeit war.

In de XVIIde en XVIIIde eeuw wordt het Italiaanse repertoire gespeeld in Boekarest, Krakau, Praag, Bratislawa, Sint Petersburg en Moskou. Het Duitse repertoire werd toen gespeeld in Boedapest, Ljoebljana, Zagreb en Poznan, alsook in Riga, waar Wagner een tijd lang het Vitinghoff-theater leidde.
Im XVII. und XVIII. Jahrhundert wird das italienische Repertoire in Bukarest, Krakau, Prag, Preßburg, St. Petersburg, Moskau aufgeführt; das deutsche Repertoire wird in Budapest, Ljubljana, Zagreb, Posen und Riga aufgeführt, wo Wagner eine Zeit lang das Vitinghoff-Theater leitet.