Vertaling van "toen de vijandelijkheden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beëindiging van de vijandelijkheden | einde der vijandelijkheden
Einstellung der Feindseligkeiten

Verdrag nopens de opening der vijandelijkheden
Abkommen über den Beginn von Feindseligkeiten

Verdrag nopens de rechtstoestand der vijandelijke handelsvaartuigen bij de aanvang der vijandelijkheden
Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, toen de vijandelijkheden begonnen, is er van diverse kanten een beroep gedaan op de Europese Unie om leiding te geven aan en de ruggengraat te vormen van UNIFIL, om resolutie 1701 uit te voeren, om een vooraanstaande rol te spelen bij de humanitaire hulpverlening en de wederopbouw, en om de betrokken partijen te stimuleren tot een politieke dialoog.
– (EN) Herr Präsident! Nach den Feindseligkeiten ist die Europäische Union von vielen Seiten aufgefordert worden, die UNIFIL anzuführen und deren Kern mit zu stellen, um die Resolution 1701 umzusetzen, eine vorrangige Rolle bei der humanitären Hilfe und beim Wiederaufbau zu spielen und alle Beteiligten zur Teilnahme am politischen Dialog zu bewegen.

Ik wil graag kwijt dat toen de vijandelijkheden uitbraken, het Finse voorzitterschap snel en krachtdadig heeft gereageerd.
Ich möchte anerkennen, dass der finnische Vorsitz, als die Kampfhandlungen begannen, schnell und energisch reagiert hat.