Vertaling van "toekomst werkelijk beschermd " (Nederlands → Duits) :

Er moet een werkelijk democratisch debat komen over de toekomst van Europa en over de weg die daartoe moet worden ingeslagen. Uitgangspunt van dit debat kan alleen maar zijn dat de waardigheid van ieder mens onaantastbaar is en moet worden geëerbiedigd en beschermd.
Wir brauchen die wirklich demokratische Debatte über die Zukunft Europas und die Wege in die Zukunft. Und diese Debatte kann nur davon ausgehen, dass die Würde eines jeden Menschen unantastbar sein muss, dass sie zu achten und zu schützen ist.

18. juicht het standpunt van de Europese Raad van Feira toe op grond waarvan het een algemeen Europees belang blijft dat een democratisch Rusland de banden op het vlak van samenwerking met de Europese Unie steeds verder kan aanhalen, mits de wezenlijke beginselen op het gebied van vrede, democratie en naleving van de mensenrechten ook in de toekomst werkelijk beschermd en gewaarborgd worden;
18. begrüßt die vom Europäischen Rat in Santa Maria da Feira bekundete Einsicht, daß es weiterhin von allgemeinem europäischen Interesse ist, daß ein demokratisches Rußland eine immer engere und intensivere Zusammenarbeit mit der Europäischen Union entwickeln kann, unbeschadet der fortgesetzten Bemühungen zum Schutz, zur Bekräftigung und zur Gewährleistung der Grundprinzipien von Frieden, Demokratie und Schutz der Menschenrechte;

14. herhaalt de opvatting dat het een algemeen Europees belang blijft dat een democratisch Rusland de banden op het vlak van samenwerking met de Europese Unie steeds verder kan aanhalen, mits de wezenlijke beginselen op het gebied van vrede, democratie en naleving van de mensenrechten ook in de toekomst werkelijk beschermd en gewaarborgd worden;
14. bekräftigt die Auffassung, daß es weiterhin von allgemeinem europäischen Interesse ist, daß ein demokratisches Rußland immer engere und intensivere Kooperationsbeziehungen zur Europäischen Union entwickeln kann, unbeschadet der fortgesetzten Bemühungen zum Schutz, zur Bekräftigung und zur Garantie der Grundprinzipien von Frieden, Demokratie und Schutz der Menschenrechte;