Vertaling van "toch hoogst noodzakelijk " (Nederlands → Duits) :

41. wijst er met nadruk op dat de meeste lidstaten geheel of gedeeltelijk financieringsmethoden ontberen voor de omscholing van het ene beroep tot het andere, terwijl om- of bijscholing toch hoogst noodzakelijk zijn in of na crisissituaties en perioden van industriële omschakeling;
41. betont insbesondere, dass es in den meisten Mitgliedsländern gar keine oder nur wenige Finanzierungsformen für die Umschulung von einem Beruf auf einen anderen gibt; die Umschulung bzw. Umstellung ist besonders erforderlich infolge von Krisen oder industriellen Umstellungen;

24. wijst er met nadruk op dat de meeste lidstaten geheel of gedeeltelijk financieringsmethoden ontberen voor de omscholing van het ene beroep tot het andere, terwijl om- of bijscholing toch hoogst noodzakelijk zijn in of na crisissituaties en perioden van industriële omschakeling;
24. betont insbesondere, dass es in den meisten Mitgliedsländern gar keine oder nur wenige Finanzierungsformen für die Umschulung von einem Beruf auf einen anderen gibt; die Umschulung bzw. Umstellung ist besonders erforderlich infolge von Krisen oder industriellen Umstellungen;

Toch is het mogelijk om de wekelijkse arbeidstijd van 40 uur als een gemiddelde te berekenen over een periode van ten hoogste vier weken wanneer dit noodzakelijk is met het oog op de aard van de werkzaamheden of de algemene arbeidsomstandigheden.
Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, die wöchentliche Arbeitszeit von 40 Stunden als Durchschnittswert für einen Zeitraum von bis zu vier Wochen zu berechnen, wenn sich dies angesichts des Charakters der Arbeit oder aufgrund der allgemeinen Arbeitsbedingungen als notwendig erweist.