Vertaling van "toch doeltreffend gereguleerde markten " (Nederlands → Duits) :

Wij willen wijzen op de vooruitgang die in sommige rechtsgebieden al is geboekt met betrekking tot de vaststelling van de desbetreffende regelgeving, en op de voordelen van opener, maar toch doeltreffend gereguleerde markten. Wij willen tevens wijzen op de praktische en wettelijke beperkingen in verband met de voorgestelde methoden om het aanbieden van online gokdiensten te blokkeren.
Wir möchten die durch mehrere Rechtsprechungen bereits erzielten Fortschritte bei der Entwicklung von Kontrollvorschriften und die möglichen Vorteile von offeneren, allerdings wirksam regulierten Märkten betonen, wobei in diesem Zusammenhang auch auf die praktischen und rechtlichen Beschränkungen der vorgeschlagenen Verfahren zur Blockierung der Bereitstellung von Online-Dienstleistungen verwiesen sei.

8. vraagt dat doeltreffende maatregelen worden genomen in verband met de volatiliteit en transparantie van de prijzen, beter gereguleerde markten en de bescherming van de MOL en de beheersing van hun kwetsbaarheid;
8. fordert, dass effektive Maßnahmen getroffen werden, um Preisschwankungen entgegenzuwirken und die Transparenz der Preise, regulierte Finanzmärkte, den Schutz und einen behutsamen Umgang mit der Verwundbarkeit der LDC sicherzustellen;

Deze oplossing waarborgt echter toch dat de evenredigheid kan worden behouden, doordat aanmerkelijke differentiatie wordt toegestaan binnen de categorieën voor gereguleerde markten, MTF’s, SI’s, BCN’s en derivatenplatforms.
Dennoch stellt diese Lösung sicher, dass die Verhältnismäßigkeit gewahrt werden kann, indem eine erhebliche Differenzierung innerhalb der Kategorien für regulierte Märkte, MTF, SI, BCN und Plattformen für Derivative möglich ist.

Toch zijn csd's nog steeds alleen op nationaal niveau gereguleerd en is grensoverschrijdende afwikkeling minder veilig (op bepaalde markten mislukt tot 10% van de grensoverschrijdende transacties) en efficiënt dan binnenlandse afwikkeling: de kosten zijn tot vier keer hoger.
Doch sind die Zentralverwahrer nach wie vor ausschließlich auf nationaler Ebene reguliert und ist die grenzüberschreitende Abwicklung im Vergleich zur Abwicklung im Inland weniger sicher (auf bestimmten Märkten scheitern bis zu 10 %) und weniger effizient: die Kosten erreichen mitunter das Vierfache.

We juichen het toe dat de G20 de opvatting deelt dat marktbeginselen, vrijhandel, open investeringsregelingen en doeltreffend gereguleerde financiële markten bevorderend werken voor de dynamiek, de innovatie en het ondernemerschap die cruciaal zijn voor economische groei, werkgelegenheid en de bestrijding van armoede.
Wir begrüßen die auf dem Gipfel gemeinschaftlich geäußerte Überzeugung, dass Marktprinzipien, klare Vorgaben für offenen Handel und Investitionen sowie effektiv regulierte Finanzmärkte Dynamik, Innovationskraft und Unternehmertum fördern – wesentliche Voraussetzungen für Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und den Kampf gegen die Armut.

12. is van oordeel dat een verbetering van de transparantie van niet gereguleerde markten een van de belangrijkste problemen is dat moet worden aangepakt om te voorkomen dat zich nieuwe crises van het financiële syteem ontwikkelen; vraagt de lidstaten en de Commissie deze punten doeltreffend te benaderen en met spoed de nodige maatregelen in dit verband te nemen;
12. ist der Ansicht, dass die Verbesserung der Transparenz auf unregulierten Märkten eine der entscheidenden Herausforderungen ist, die angenommen werden muss, wenn eine neue Finanzkrise verhindert werden soll; fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission nachdrücklich auf, die Probleme effektiv anzugehen und unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen;