Vertaling van "tijdig te beschikken over kwalitatief hoogstaande " (Nederlands → Duits) :

Adviesgroepen zullen zorgen voor kwalitatief hoogstaande en tijdige adviezen ter voorbereiding van oproepen tot het indienen van projectvoorstellen voor Horizon 2020.
Expertengruppen sollen eine qualifizierte und frühzeitige Beratung für die Ausarbeitung von Aufforderungen zur Einreichung von Projektvorschlägen für „Horizont 2020” gewährleisten.

Op de conferentie zal er een tentoonstelling zijn van kwalitatief hoogstaande Europese projecten op het gebied van het leren van talen en zal informatie worden verstrekt over de EU-taaldiensten en de media van de Europese Unie die gespecialiseerd zijn in Europese aangelegenheden.
Auf der Konferenz in Limassol werden herausragende Projekte zum Sprachenlernen in Europa ausgestellt. Ferner wird über die Sprachendienste der EU und über Medien, die sich auf Europaangelegenheiten spezialisiert haben, informiert.

34. deelt het standpunt van de Raad dat een goede samenwerking tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit en de Commissie belangrijk is; is het met name met de Raad eens dat alle kredieten voor elk beleidsgebied gedetailleerd moeten worden herzien en herhaalt in deze context het belang van herschikkingen om de begrotingsautoriteit in staat te stellen de nodige financiële aanpassingen door te voeren om tegemoet te komen aan de huidige en de toekomstige behoeften; acht het noodzakelijk tijdig te beschikken over kwalitatief hoogstaande activiteitsoverzichten en financiële informatie over voorgestelde uitgaven;
34. teilt die Einschätzung des Rates, was die Bedeutung einer guten Zusammenarbeit zwischen den beiden Teilen der Haushaltsbehörde und der Kommission betrifft; stimmt mit dem Rat insbesondere darin überein, dass sämtliche Mittel für jeden Politikbereich im Detail überprüft werden müssen, und bekräftigt in diesem Kontext die Bedeutung einer Neuzuteilung, um es der Haushaltsbehörde zu ermöglichen, die notwendigen finanziellen Anpassungen vorzunehmen, damit der gegenwärtige und künftige Bedarf gedeckt werden kann; betont die Notwendigkeit, rechtzeitig über qualitativ hochwertige Tätigkeitsübersichten und Finanzinformationen über Ausgabenvorschläge zu verfügen;

34. deelt het standpunt van de Raad dat een goede samenwerking tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit en de Commissie belangrijk is; is het met name met de Raad eens dat alle kredieten voor elk beleidsgebied gedetailleerd moeten worden herzien en herhaalt in deze context het belang van herschikkingen om de begrotingsautoriteit in staat te stellen de nodige financiële aanpassingen door te voeren om tegemoet te komen aan de huidige en de toekomstige behoeften; acht het noodzakelijk tijdig te beschikken over kwalitatief hoogstaande activiteitsoverzichten en financiële informatie over voorgestelde uitgaven;
34. teilt die Einschätzung des Rates, was die Bedeutung einer guten Zusammenarbeit zwischen den beiden Teilen der Haushaltsbehörde und der Kommission betrifft; stimmt mit dem Rat insbesondere darin überein, dass sämtliche Mittel für jeden Politikbereich im Detail überprüft werden müssen, und bekräftigt in diesem Kontext die Bedeutung einer Neuzuteilung, um es der Haushaltsbehörde zu ermöglichen, die notwendigen finanziellen Anpassungen vorzunehmen, damit der gegenwärtige und künftige Bedarf gedeckt werden kann; betont die Notwendigkeit, rechtzeitig über qualitativ hochwertige Tätigkeitserklärungen und Finanzinformationen über Ausgabenvorschläge zu verfügen;

Door in dit verband een rechtsgrondslag te definiëren zal het makkelijker worden om in de nieuwe lidstaten dit systeem in te voeren en zal hun duidelijk worden gemaakt hoe belangrijk het is te kunnen beschikken over kwalitatief hoogstaande statistieken.
Die Festlegung einer spezifischen Rechtsgrundlage wird ihre Einführung in den neuen Mitgliedstaaten erleichtern und ihnen auch die Bedeutung, über Statistiken hoher Qualität zu verfügen, deutlich machen.

Om de doelstellingen van Lissabon te kunnen halen, moet Europa "kunnen rekenen op een kwalitatief hoogstaand en regionaal vertakt netwerk van hoger-onderwijsinstellingen", aldus het Comité van de Regio's in zijn advies over "De rol van universiteiten bij de lokale en regionale ontwikkeling van het Europa van de kennis" (rapporteur: Jyrki Myllyvirta, FI-EVP, burgemeester van Mikkeli).
Zur Erreichung der in Lissabon aufgestellten Ziele "ist ein regionales Hochschulnetz erforderlich, das hohen Ansprüchen genügt", betont der AdR in seiner Prospektivstellungnahme zur "Rolle der Universitäten in der lokalen und regionalen Entwicklung im Europa des Wissens" (Berichterstatter: Jyrki Myllyvirta (FI/EVP), Bürgermeister der Stadt Mikkeli).

Hiertoe behoort met name het tijdig opleiden van professionele kwalitatief hoogstaande vertalers en tolken.
Dazu gehört vor allem die rechtzeitige Ausbildung professioneller, hochqualifizierter Übersetzer und Dolmetscher.

Tegen 2002 moet een Europese "one-stop" informatiesite over mobiliteit worden opgezet om allesomvattende, kwalitatief hoogstaande, actuele en gemakkelijk toegankelijke informatie te verstrekken over de belangrijkste aspecten van banen, mobiliteit, leermogelijkheden en rechten van mobiele burgers in Europa.
Bis 2002 sollte eine Website zur Mobilität als einheitliche europäische Anlaufstelle für einschlägige Informationen eingerichtet werden, die umfassende, hochwertige, aktuelle und leicht zugängliche Informationen über Stellenangebote, Mobilität, Lernmöglichkeiten und Rechte des mobilen Bürgers in Europa bietet.

De Commissievertegenwoordiger herinnerde aan het belang en de meerwaarde voor Europa van deze kwalitatief hoogstaande scholen die een school­bevolking van bijna 24.000 leerlingen hebben, verspreid over verschillende Europese landen.
Das Kommissionsmitglied erinnerte an die Bedeu­tung und den europäischen Mehrwert dieser Schulen von hohem Niveau, die es in mehreren euro­päischen Ländern gibt und die von beinahe 24 000 Schülern besucht werden.