Traduction de «tijdens de top in hampton court is duidelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens de top in Hampton Court is duidelijk geworden hoe groot de uitdagingen zijn waar we voor staan, en welke rol de Europese Unie moet spelen om die aan te gaan.
Das Gipfeltreffen von Hampton Court hat die Vielfalt der vor uns liegenden Aufgaben und die Rolle aufgezeigt, die die Europäische Union bei deren Lösung spielen muss.

Europa slaagt er niet in om de globalisering vorm te geven, ondanks de brede aanpak die tijdens de top te Hampton Court in 2005 was overeengekomen en die vooral was toegespitst op de strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid, welke in 2005 werd verlengd na haar oorspronkelijke lancering in 2000.
Im Rahmen des breit gefassten Ansatzes, der während des Gipfels im Oktober 2005 in Hampton Court beschlossen wurde und in dessen Mittelpunkt die Lissabon-Strategie für Wachstum und Arbeitsplätze steht, die ursprünglich im Jahr 2000 ins Leben gerufen und im Frühjahr 2005 überarbeitet wurde, gelingt es Europa nicht, aktiv an der Gestaltung der Globalisierung mitzuwirken.

- gezien het verslag van januari 2006 van de onafhankelijke groep deskundigen inzake OO en innovatie ingesteld tijdens de Top te Hampton Court getiteld "Totstandbrenging van een innovatief Europa" ("Aho-verslag"),
– in Kenntnis des Berichts einer nach dem Gipfel von Hampton Court gebildeten unabhängigen Gruppe von Experten im Bereich Forschung und Entwicklung sowie Innovation vom Januar 2006 mit dem Titel "Ein innovatives Europa schaffen" ("Aho-Bericht"),

- gezien het verslag van januari 2006 van de onafhankelijke groep deskundigen OO en innovatie ingesteld tijdens de Top te Hampton Court: Totstandbrenging van een innovatief Europa ("Aho-verslag"),
– in Kenntnis des Berichts einer nach dem Gipfel von Hampton Court gebildeten unabhängigen Gruppe von Experten im Bereich FTE und Innovation mit dem Titel „Ein innovatives Europa schaffen“ („Aho-Bericht“),

Het Britse voorzitterschap van de Raad heeft dit onderwerp uitvoerig behandeld. Tijdens de Top van Hampton Court stond het hoog op de agenda, en er zijn verstandige dingen gezegd over de ontwikkelingen in de toekomst.
Hier danke ich auch der britischen Ratspräsidentschaft dafür, dass sie dieses Thema weitreichend und mit einer guten Nase für kommende Entwicklungen in Hampton Court zu einer großen Frage hochstilisiert hat.

(4) De Europese staatshoofden en regeringsleiders hebben tijdens de informele Europese top te Hampton Court (UK) in oktober 2005 en de Europese Raad in maart 2007 onderstreept dat de kennisdriehoek bestaande uit onderwijs, onderzoek en innovatie belangrijk is voor het concurrentievermogen van de Europese Unie.
(4) Die europäischen Staats- und Regierungschefs haben auf dem informellen europäischen Gipfeltreffen in Hampton Court im Vereinigten Königreich im Oktober 2005 und auf der Tagung des Europäischen Rates vom März 2007 betont, welche Bedeutung dem "Wissensdreieck Forschung – Bildung – Innovationen" für die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union zukommt.

Ook hebben zij geluisterd naar een presentatie door Esko Aho,voorzitter van de onafhankelijke groep deskundigen die naar aanleiding van de informele Top van Hampton Court een verslag heeft opgesteld over "de totstandbrenging van een vernieuwend Europa".
Außerdem hörten die Minister die Ausführungen von Esko Aho, dem Vorsitzenden der unabhängigen Expertengruppe, die im Anschluss an das informelle Gipfeltreffen in Hampton Court einen Bericht über die "Schaffung eines innovativen Europas" erstellt hat .

DE TOP VAN HAMPTON COURT - FOLLOW-UP
FOLGEMASSNAHMEN ZUM TREFFEN VON HAMPTON COURT

DE TOP VAN HAMPTON COURT - FOLLOW-UP 7
FOLGEMASSNAHMEN ZUM TREFFEN VON HAMPTON COURT 7

Als vervolg op de informele top in Hampton Court op 27 oktober, heeft de Raad van gedachten gewisseld op basis van een mededeling van de Commissie: "prioritaire acties om een antwoord te bieden op de uitdagingen van de migratie".
Im Anschluss an das informelle Gipfeltreffen von Hampton Court am 27. Oktober hat der Rat auf der Grundlage einer Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Vorrangige Maßnahmen zur Lösung von Migrationsproblemen" einen Meinungsaustausch geführt.