Vertaling van "tibet gaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

appellant | persoon die in hoger beroep gaat
Berufungskläger | Rechtsmittelführer

datum waarop een lening rente gaat dragen
Beginn der Verzinsung

beginsel dat het om één verbintenis gaat | beginsel van de algemeen geldende verbintenis
Grundsatz eines Gesamtpakets

Tibet-kwestie
Tibetfrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het kernvraagstuk in de huidige crisis in Tibet gaat niet alleen over onderdrukking, het gaat ook over afscheiding.
– (EN) Herr Präsident! Bei der gegenwärtigen Krise in Tibet geht es nicht nur um Unterdrückung, es geht auch um Abspaltung.

In de context van de eerstvolgende mensenrechtendialoog is voorgesteld dat het volgende veldbezoek in China naar Tibet gaat.
Im Zuge der bevorstehenden Menschenrechtsgespräche wurde u. a. vorgeschlagen, dass die nächste Kontrolle vor Ort in China nach Tibet führen sollte.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in navolging van de opmerkingen van de heer Kelam over de waarschuwing van het Parlement van zeven jaar geleden moeten we bekijken wat er in China sinds die tijd veranderd is – als er überhaupt iets veranderd is – waar het om Tibet gaat, en of de positie van het Parlement is veranderd.
– (EN) Herr Präsident! Folgen wir Herrn Kelams Bemerkungen über die Warnung des Parlaments vor sieben Jahren, muss sorgfältig geprüft werden, was sich, wenn überhaupt, in China in Bezug auf Tibet seit dieser Zeit geändert hat und ob der Standpunkt des Parlaments ein anderer ist.

Het geweld van dit moment in Tibet gaat niet alleen over mensenrechten, maar ook over het delen van macht.
Und bei der Gewalt im heutigen Tibet geht es nicht nur um Menschenrechte, sondern auch um die Aufteilung der Macht.

Allereerst is het belangrijk gehoor te geven aan het verzoek van de dalai lama om een onafhankelijke commissie die naar Tibet gaat om de waarheid en de werkelijke omvang van deze tragedie wereldkundig te maken.
In erster Linie ist es wichtig, auf die Bitte des Dalai Lama zu reagieren, eine unabhängige Kommission nach Tibet zu schicken, damit die Welt die Wahrheit und das wahre Ausmaß der Tragödie erfährt.