Traduction de «thans vigerende regels » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

thans geldend | vigerend
vorliegend

regeling vigerende markttoegang
System des sogenannten üblichen Zugangs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verordeningsvoorstel strekt tot vereenvoudiging en actualisering van Verordening (EEG) n. 1601/91, die de thans vigerende regeling behelst met betrekking tot gearomatiseerde wijnbouwproducten, en die met het oog op de technologische innovatie en de voortdurend wisselende verwachtingen van de consument wordt ingetrokken en vervangen door een nieuwe tekst.
Mit dem Verordnungsvorschlag wird die Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 vereinfacht und aktualisiert, durch die derzeit aromatisierte Weinerzeugnisse geregelt sind und die angesichts des technischen Fortschritts und der immer neuen Erwartungen der Verbraucher geändert und durch einen neuen Text ersetzt wird.

Ik denk dat al deze maatregelen essentieel zijn om de onlinehandel te stimuleren en om de thans vigerende regels aan te passen aan een toekomst waarin we nu al leven.
Ich glaube, dass all diese Maßnahmen entscheidend sind für die Förderung des elektronischen Handels und für die Anpassung der derzeit dafür geltenden Regeln an eine Zukunft, in der wir bereits leben.

Net zoals de thans vigerende regels moet de nieuwe code zorgen voor eerlijke mededinging in de ijzer- en staalindustrie en tegelijk voorkomen dat de Raad zich over elk uit hoofde van artikel 95/EGKS aanhangig gemaakt dossier dient uit te spreken.
Ebenso wie die derzeitigen Vorschriften sollte der neue Kodex gleiche Wettbewerbsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie gewährleisten und verhindern, daß der Rat nach Artikel 95 des EGKS-Vertrags zu jedem einzelnen Fall Stellung nehmen müßte.