Traduction de «tevoren hoeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tevoren aangewezen middelen en vermogens
vorab identifizierte Mittel und Fähigkeiten

geprefabriceerd geneesmiddel | handelspreparaat | tevoren bereid geneesmiddel
gebrauchsfertiges Arzneimittel

van tevoren bepaalde pariteit
vorher festgelegter Kurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als we dat van tevoren doen, hoeft het Parlement niet, zoals bij de Bolkesteinrichtlijn, naderhand recht te zetten wat de Commissie heeft verprutst.
Wenn wir das im Vorhinein tun, müssen wir nicht wie bei der Bolkestein-Richtlinie hier im Parlament nachbessern, was die Kommission vergeigt hat!

Sommigen onder ons denken dat informele onderhandelingen doeltreffender zijn, omdat dan niemand van tevoren een standpunt hoeft te verwoorden.
Einige von uns meinen, dass informelle Verhandlungen effektiver sind, da hier niemand seinen Standpunkt im Voraus darlegen muss.

Met betrekking tot de toepasselijke procedures zij opgemerkt dat steun aan de ijzer- en staalindustrie krachtens door de Commissie goedgekeurde regelingen niet langer van tevoren hoeft te worden aangemeld, zoals wordt bepaald in de huidige Staalsteuncode.
Zu dem anwendbaren Verfahren ist anzumerken, dass Beihilfen, die der Stahlindustrie im Rahmen von durch die Kommission genehmigten Regelungen gewährt werden, nicht länger der in dem derzeitigen Stahlbeihilfenkodex vorgesehenen Verpflichtung zur vorherigen Anmeldung unterliegen.

Filtreer door een tevoren gedroogde en gewogen glazen filterkroes met behulp van een geringe onderdruk. Was driemaal uit met telkens 5 ml ethanol (4.28); hierbij hoeft het azijnzuur niet kwantitatief te worden verwijderd.
Anschließend wäscht man den Niederschlag dreimal mit 5 ml Äthanol (4.28) nach, ohne dabei die gesamte Essigsäure entfernen zu wollen.